陰口を言う人

「陰口を言う人」の英語

「陰口を言う人」は英語で someone who talks behind people's backs と言います。日常会話ではこの説明的な表現が最も自然で、a gossip は「うわさ話をする人」という、やや広い意味で使えます。

「陰口を言う人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
backbiter
陰口を言う人を指し、他人のいない所でその人の悪口を言うことを表す
Don't be a backbiter; address the issue directly.
陰口を言う人にならず、問題に直接対処しなさい。
maligner
他人の評判を落とすために虚偽や悪意ある発言をする人を指す
A maligner often spreads falsehoods about others.
誹謗者はしばしば他人についての虚偽を広める。

backbiter

意味

例文

Don't be a backbiter; address the issue directly.

陰口を言う人にならず、問題に直接対処しなさい。

コアイメージ

陰口を言う人を指し、他人のいない所でその人の悪口を言うことを表す

英英

a person who speaks ill of someone behind their back

語源

backbiterは、back（背後）＋bite（噛む）の合成に由来し、背後から噛むように言葉で他人を攻撃するという比喩から生まれた語

コラム

  • backbiterは否定的な評価を含む語で、陰で人の評判を落とす行為を指して口語・文語ともに否定的に扱われる

maligner

意味

例文

A maligner often spreads falsehoods about others.

誹謗者はしばしば他人についての虚偽を広める。

コアイメージ

他人の評判を落とすために虚偽や悪意ある発言をする人を指す

英英

A person who makes false or malicious statements about others with the intent to harm their reputation.

語源

malignerは、動詞malign（悪く言う、害する）に動作主を表す英語の接尾辞 -er が付いて「人の評判を傷つける人」を表す語になった

コラム

  • malignerはやや書き言葉や硬い表現で使われることが多く、日常会話ではslandererやdefamerがよく用いられる

「陰口を言う人」のレベル別の例文

「陰口を言う人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He talks behind people's back.

    ○ He talks behind people's backs.

    people's に対応する場合は、決まった表現として backs と複数形にします。特定の一人なら He talks behind my back. のように言います。

「陰口を言う人」の英語についてよくある質問

Q. 「陰口を言う人」を英語で一言で言うと？
日常会話では someone who talks behind people's backs が最も自然です。一語なら a gossip も使えますが、「うわさ話をする人」という少し広い意味です。
Q. a gossip と slanderer の違いは？
a gossip はうわさ話や他人の私生活の話をする人で、必ずしも悪意があるとは限りません。slanderer は虚偽や悪意のある発言で人の評判を傷つける人を指す、硬めの語です。
Q. 「陰口を言う人」を会話でどう言う？
She's always talking behind people's backs.（彼女はいつも人の陰口を言っています。）のように言うのが自然です。

「陰口を言う人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1