阿片依存症患者
「阿片依存症患者」の英語
「阿片依存症患者」は英語で opium addict と言います。ただし、addict には人を依存症だけで決めつける響きがあるため、医療や配慮が必要な場面では person with opioid use disorder などが一般的です。
「阿片依存症患者」の英語の使い分け
person with opioid use disorder
阿片などのオピオイドの使用障害がある人を指す、医療的で配慮のある表現です。
阿片への依存を直接指しますが、やや古く、決めつける響きがあります。
「阿片依存症患者」の例文
The hospital admitted an opium addict for rehabilitation.
その病院はリハビリのために阿片依存症患者を受け入れた。
コアイメージ
阿片依存症患者は阿片に強く依存し、やめられず日常生活や健康に支障をきたす人
英英
A person who is dependent on opium, showing physical and psychological reliance and often requiring medical treatment for withdrawal and recovery.
語源
opium addictは、opium（阿片）とaddict（依存する人）が組み合わさった語で、opiumはギリシャ語opion『けしの汁』に由来し、addictはラテン語addicereから『依存する人』の意味に発展した
コラム
- 阿片依存症患者は阿片に特化した依存を指し、現在は合成や処方薬も含める場合にオピオイド依存という表現が使われることがある
「阿片依存症患者」のレベル別の例文
「阿片依存症患者」を英語にするときのよくある間違い
× He is an opium dependence patient.
○ He is a person with opioid use disorder.
日本語をそのまま名詞でつなげず、医療では配慮のある表現を使います。
× He has an opium addict.
○ He is an opium addict.
addict は人を表す可算名詞なので、have の目的語にはできません。