阿片

「阿片」の英語

「阿片」は英語で opium と言います。阿片由来の鎮痛薬を指す場合は opiate が一般的です。医療・薬物の話では、依存性や法的規制にも関係する語です。

「阿片」の英語の使い分け

opium
植物から採取される阿片そのものを指す基本語です。
Opium was once traded along important routes.
阿片はかつて重要な交易路で取引されていました。
opiate
阿片から作られる鎮痛薬を指します。より広く、合成薬なども含む鎮痛薬を指す場合は opioid が使われます。
The patient received an opiate for pain.
その患者は痛みのために阿片系鎮痛薬を投与されました。

「阿片」の例文

The doctor prescribed an opiate for the patient's severe pain.

医師は患者の激しい痛みのためにアヘン系鎮痛薬を処方した。

コアイメージ

アヘン系鎮痛薬で、阿片由来の成分が中枢に作用して痛みを抑える薬

英英

An opiate is an opium-derived substance such as morphine or codeine that acts on the central nervous system to relieve pain.

語源

opiateは、opium（阿片）に由来する語幹と化学系接尾辞の結合で生まれ、阿片由来の鎮痛性物質を指す語として発展した。

コラム

臨床では有効な鎮痛薬である一方、依存性や耐性を生じ得るため医療管理と法的規制が関係する点が重要

「阿片」のレベル別の例文

中学
Opium is obtained from a type of poppy.

阿片はある種のケシから採取されます。
高校・英検2級
Many countries have strictly controlled the production of opium.

多くの国が阿片の生産を厳しく規制してきました。
TOEIC・ビジネス
The hospital follows strict rules when prescribing an opiate.

その病院は阿片系鎮痛薬を処方する際、厳格な規則に従っています。
日常会話
Is that medicine an opiate?

その薬は阿片系鎮痛薬なのですか。

「阿片」を英語にするときのよくある間違い

× Opiate means opium itself.

○ Opiate means an opium-derived painkiller.

opiateは阿片そのものではなく、阿片由来の鎮痛薬を指す語です。
× an opium

○ some opium

opiumは通常、数えられない名詞として使います。

「阿片」の英語についてよくある質問

Q. 「阿片」を英語で一言で言うと？

阿片そのものは opium が一般的です。阿片由来の鎮痛薬なら opiate を使います。

Q. opium と opiate の違いは？

opium は阿片そのもの、opiate は阿片由来の鎮痛薬を指します。合成薬なども含む広い語には opioid があります。

Q. 「阿片系鎮痛薬」を英語で何と言う？

opiate が使えます。医療文脈では、依存性や耐性に注意が必要な鎮痛薬を指します。

「阿片」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く