防水加工された

「防水加工された」の英語

「防水加工された」は英語で waterproof と言います。加工を施したことを強調する場合は waterproofed と言えますが、商品説明では waterproof のほうが一般的です。

「防水加工された」の英語の使い分け

waterproofed
加工を施して防水性を持たせたことを表す過去分詞で、加工済みである点を強調します。形容詞としては waterproof より使用頻度が低めです。
The canvas was waterproofed before it was used outdoors.
その帆布は屋外で使う前に防水加工されました。
waterproof
物が水を通さない性質を持つことを表す、商品説明で一般的な形容詞です。
This jacket is waterproof, so you can wear it in heavy rain.
このジャケットは防水なので、大雨の中でも着られます。

「防水加工された」の例文

They kept the camera in a waterproofed bag during the boat trip.

彼らはボート旅行の間、カメラを防水加工されたバッグに入れておいた。

コアイメージ

物の表面が処理されて水を通さないようにされた状態、つまり防水加工されたこと

英英

Treated so that water cannot penetrate; used as the past participle/adjective describing an object that has been made waterproof.

語源

waterproofedは、waterproof（water＋proof）に過去分詞・形容詞化を示す-edが付いて、物が防水加工されたことを表す語

コラム

商品説明では加工済みを示す表現として用いられ、be waterproofedやa waterproofed bagのように過去分詞の形で表記される

「防水加工された」のレベル別の例文

中学
This jacket is waterproof.

このジャケットは防水です。
高校・英検2級
We waterproofed the canvas before using it outdoors.

私たちはその帆布を屋外で使う前に防水加工しました。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer waterproofed the equipment cases before shipping them overseas.

メーカーは機器ケースを海外へ発送する前に防水加工しました。
日常会話
I need a waterproof cover for my bicycle.

自転車用の防水カバーが必要です。

「防水加工された」を英語にするときのよくある間違い

× water proofed

○ waterproofed

waterproofed は一語でつづります。
× water prevention shoes

○ waterproof shoes

「防水の靴」は通常 waterproof shoes と表します。

「防水加工された」の英語についてよくある質問

Q. 「防水加工された」を英語で一言で言うと？

一般的な商品説明では waterproof が使えます。加工を施したことを特に強調する場合は waterproofed も使えます。

Q. waterproofed と waterproof の違いは？

waterproofed は防水加工を施したという加工・結果に焦点があり、waterproof は水を通さない性質を表します。商品説明では waterproof のほうが一般的です。

Q. 「防水加工された」の商品説明での言い方は？

通常は a waterproof jacket（防水ジャケット）のように waterproof を使います。加工した事実を強調するなら a jacket that has been waterproofed と言えます。

「防水加工された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く