耐水性の

「耐水性の」の英語

「耐水性の」は英語で water-resistant と言います。短時間の雨や水しぶきに強い製品や素材に使い、防水性能を表す waterproof とは区別します。衣類やバッグ、機器の説明で一般的です。

「耐水性の」の英語の使い分け

water-resistant
雨や水しぶきに強い製品や素材を説明する、一般的な表現です。
These shoes are water-resistant and easy to clean.
この靴は耐水性があり、手入れも簡単です。
water-repellent
water-resistant と近い表現ですが、特に水をはじく表面加工や素材の性質を強調するときに使います。
The water-repellent coating keeps the bag looking clean.
撥水加工がバッグをきれいな状態に保ちます。

「耐水性の」の例文

This jacket is made of water-resistant fabric and dries quickly.

このジャケットは耐水性の生地でできており、すぐに乾く。

コアイメージ

表面処理や素材で水をはじき短時間の雨やしぶきで濡れにくく機能を保つ性質を指す

英英

Capable of resisting penetration by water to a limited degree, protecting items from light rain or splashes but not suitable for full immersion.

語源

water-resistantは、水とresistantの結合で水の浸入に抵抗する性質を表す語として作られた

コラム

耐水性は防水と異なり短時間の水の接触を防ぐ性能を示し洗濯や摩耗で効果が減ることがある

「耐水性の」のレベル別の例文

中学
This water-resistant bag keeps my books dry.

この耐水性のバッグは、私の本を乾いた状態に保ちます。
高校・英検2級
Although the fabric is water-resistant, it is not designed for heavy rain.

その生地は耐水性がありますが、大雨用には作られていません。
TOEIC・ビジネス
Our laptops have a water-resistant coating that helps protect them from accidental spills.

当社のノートパソコンには、誤って液体をこぼしたときに保護する耐水コーティングが施されています。
日常会話
Are these shoes water-resistant?

この靴は耐水性がありますか。

「耐水性の」を英語にするときのよくある間違い

× This jacket is waterproof.（耐水性の意味で）

○ This jacket is water-resistant.

waterproof は water-resistant より強い「防水の」を表すため、耐水性の意味で使うと性能を言い過ぎることがあります。

「耐水性の」の英語についてよくある質問

Q. 「耐水性の」を英語で一言で言うと？

water-resistant が一般的です。雨や水しぶきに強い衣類、バッグ、機器などに使います。

Q. water-resistant と waterproof の違いは？

water-resistant はある程度の水や水しぶきに耐える性質、waterproof は通常、水が内部に入らないよう設計された防水性能を表します。実際の性能は製品の仕様を確認してください。

Q. 「耐水性の」を製品説明でどう言う？

This product is water-resistant. のように言えます。衣類やバッグの説明では、耐水性能の目安を添えることも一般的です。

「耐水性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く