積荷の覆い

「積荷の覆い」の英語

「積荷の覆い」は英語で tarpaulin と言います。日常会話では短縮形の tarp がよく使われます。どちらも荷物を雨や汚れから守る防水シートを指し、tarpaulin のほうが正式です。

「積荷の覆い」の英語の使い分け

tarpaulin
正式な語で、防水シートや積荷の覆いを幅広く指します。
We used a tarpaulin to cover the machinery.
私たちは機械を覆うために防水シートを使いました。
tarp
tarpaulinの短縮形で、日常会話や現場でよく使われます。
The crew secured the tarp over the cargo.
作業員たちは積荷の上にシートをしっかり固定しました。

「積荷の覆い」の例文

We put a tarpaulin under the tent to keep the ground dry.

私たちは地面を濡らさないようにテントの下に防水シートを敷いた。

コアイメージ

防水シートとして荷物や設備を雨や汚れから覆って守る厚手の布やビニール

英英

a strong waterproof sheet of canvas or plastic used to cover cargo, equipment, or structures to protect them from rain and dirt

語源

tarpaulinは、tar（タールを塗る）とpall/palling（覆い）が結び付き、タールで塗った布＝防水の覆いを指す語として発達した

コラム

日常では短縮形tarpがよく使われ、物流現場ではトラックの幌や資材の養生を指す語として用いられる

「積荷の覆い」のレベル別の例文

中学
The tarpaulin protected our boxes from the rain.

その防水シートが箱を雨から守りました。
高校・英検2級
The workers secured the tarp over the cargo before the storm arrived.

作業員たちは嵐が来る前に積荷の上のシートを固定しました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the tarpaulin covers all materials during transport to our warehouse.

倉庫への輸送中、すべての資材が防水シートで覆われているか確認してください。
日常会話
Grab a tarp; it’s starting to rain!

シートを取って。雨が降り始めたよ！

「積荷の覆い」を英語にするときのよくある間違い

× We covered the cargo by a tarpaulin.

○ We covered the cargo with a tarpaulin.

coverは覆う物をwithで示すのが自然です。
× load cover

○ tarpaulin or tarp

load coverは一般的な決まった表現ではありません。

「積荷の覆い」の英語についてよくある質問

Q. 「積荷の覆い」を英語で一言で言うと？

tarpaulin と言います。日常会話や物流現場では、短縮形の tarp もよく使われます。

Q. tarpaulin と tarp の違いは？

tarp は tarpaulin を短くしたくだけた表現です。正式な書類や説明では tarpaulin、会話では tarp が一般的です。

Q. 「積荷の覆い」のビジネスメールでの言い方は？

正式な文面では tarpaulin を使うのが無難です。例えば Please check the tarpaulin before shipment. と言えます。

「積荷の覆い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く