防塵マスク

「防塵マスク」の英語

「防塵マスク」は英語で dust mask と言います。粉じんを防ぐ一般的なマスクには dust mask、より専門的な防護具には respirator が使われます。breathing device は呼吸補助装置全般を指し、防塵マスクの意味では通常使いません。

「防塵マスク」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
breathing device
呼吸補助具は呼吸を助ける器具全般をさし、再利用可能なマスクなどの携帯型も含む
During the dust storm, many commuters used a reusable breathing device.
砂嵐の間、多くの通勤者が再利用可能な呼吸補助具を使用した。
respirator
有害な粉じんやガスをろ過する、職場向けの専門的な防護マスクです。
The painter wore a respirator indoors.
その塗装作業員は屋内で防護マスクを着けました。

breathing device

意味

例文

During the dust storm, many commuters used a reusable breathing device.

砂嵐の間、多くの通勤者が再利用可能な呼吸補助具を使用した。

コアイメージ

呼吸補助具は呼吸を助ける器具全般をさし、再利用可能なマスクなどの携帯型も含む

英英

A device worn or used to protect or support breathing, such as reusable masks, filters, or other personal respiratory protective equipment used during dusty conditions.

語源

breathing deviceは、breathing（呼吸）とdevice（器具）が結合した語で、呼吸を保護・補助する器具を指す表現である

コラム

  • 砂嵐や粉じんの場面では再利用可能な呼吸補助具としてフィルター付きマスクが使われ、用途に応じて防護性能が異なる

respirator

意味

例文

Workers must wear a respirator when handling hazardous chemicals.

作業員は有害な化学薬品を扱うときに防護マスクを着用しなければならない。

コアイメージ

口と鼻を覆い、有害なガスや粉じんの吸入を防ぐ装着型の防護具

英英

A device worn over the mouth and nose to protect the wearer from inhaling hazardous airborne substances such as gases, vapors, dust, or pathogens.

語源

respiratorは、ラテン語respirare（re=再び＋spirare=息をする）に由来し、呼吸に関わる語根に器具を示す接尾辞が付いて「呼吸を守る器具」を表す語として成立した

コラム

  • 職場や医療現場でのrespiratorは外気をろ過して吸入を防ぐ目的があり、サージカルマスクや布マスクとは用途と性能が異なる

「防塵マスク」のレベル別の例文

「防塵マスク」を英語にするときのよくある間違い

  • × breathing mask

    ○ dust mask

    防塵マスクは通常 dust mask と言い、breathing mask は一般的な定番表現ではありません。

  • × I did a dust mask.

    ○ I wore a dust mask.

    マスクは do ではなく、身に着ける意味の wear を使います。

「防塵マスク」の英語についてよくある質問

Q. 「防塵マスク」を英語で一言で言うと？
一般的には dust mask と言います。高い防護性能を持つ職場用のマスクは respirator と呼ぶことがあります。
Q. dust mask と respirator の違いは？
dust mask は粉じんを防ぐ一般的なマスクです。respirator は有害な粉じんやガスなどをろ過する、より専門的な防護マスクを指します。
Q. 「防塵マスク」のビジネスでの言い方は？
職場の安全指示では、対象が一般的な粉じんなら dust mask、規格に基づく防護具なら respirator が一般的です。

「防塵マスク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1