防護マスク
「防護マスク」の英語
「防護マスク」は英語で respirator と言います。粉じんや有害なガスから呼吸器を守るマスクを指します。フェンシング用なら fencing mask と言い、競技で顔と首を守る防具を表します。
「防護マスク」の英語の使い分け
粉じんや有害なガスを防ぐ職場・医療現場の防護具に使います。
フェンシングで顔や首を守る金属メッシュ製の防具を指します。
例文
コアイメージ
フェンシングマスクは試合で顔面と首元を守る防具で、マスク本体と首を覆う襟布で構成されることが多い
英英
A protective mask used in fencing that covers the face and often the neck, usually composed of a metal mesh front and protective bib to absorb impacts.
語源
fencing maskは、fencing（剣術の競技名）とmask（中世欧語由来の顔覆いを意味する語）が結びつき、競技用の顔面保護具を指す
コラム
- フェンシングマスクは金属メッシュの面に首元を守る襟布がついた設計が多く、maskはその面全体を指す用語として用いられる
例文
コアイメージ
口と鼻を覆い、有害なガスや粉じんの吸入を防ぐ装着型の防護具
英英
A device worn over the mouth and nose to protect the wearer from inhaling hazardous airborne substances such as gases, vapors, dust, or pathogens.
語源
respiratorは、ラテン語respirare（re=再び＋spirare=息をする）に由来し、呼吸に関わる語根に器具を示す接尾辞が付いて「呼吸を守る器具」を表す語として成立した
コラム
- 職場や医療現場でのrespiratorは外気をろ過して吸入を防ぐ目的があり、サージカルマスクや布マスクとは用途と性能が異なる
「防護マスク」のレベル別の例文
- 中学
Put on a respirator before painting this room.
- 高校・英検2級
A properly fitted respirator can reduce exposure to harmful dust at work.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that all visitors are wearing respirators before entering the laboratory.
- 日常会話
Where’s my fencing mask?
私のフェンシングマスクはどこ？
「防護マスク」を英語にするときのよくある間違い
× I need a protection mask to keep dust out.
○ I need a respirator to protect me from dust.
protection mask は一般的な言い方ではありません。粉じんから身を守る防護マスクは、通常 respirator と言います。
× I wore a respirator for fencing.
○ I wore a fencing mask while fencing.
フェンシングで顔を守る防具は respirator ではなく fencing mask です。