闇経済

「闇経済」の英語

「闇経済」は英語で underground economy と言います。報道や統計では shadow economy もよく使われ、black economy は未申告・違法な活動を強調することがあります。black market は闇経済全体ではなく、違法な商品やサービスの市場を指します。

「闇経済」の英語の使い分け

underground economy
公に記録されていない、未申告または隠れた経済活動全般を指す、一般的で比較的中立的な表現です。
Many businesses operate in the underground economy.
多くの企業が闇経済で活動しています。
shadow economy
報道・政策・統計などで、表に出ていない経済活動を広く指す表現です。
The shadow economy makes tax collection more difficult.
闇経済によって、税金の徴収がより難しくなります。
black economy
未申告や違法性のある経済活動を指し、特にイギリス英語などで使われる表現です。
The government is taking steps to reduce the black economy.
政府は闇経済を減らすための対策を講じています。

「闇経済」の例文

Many people work in the black economy to avoid taxes.

多くの人が税金を避けるために闇経済で働いている。

コアイメージ

税金や規制を避けるために公に記録されない、違法または隠れた経済活動を指す闇経済

英英

Economic activity that takes place outside official recognition or reporting, often illegal and involving undeclared work or transactions to evade taxes and regulations.

語源

black economyは、'black'が秘密・非合法を示す語用から、'economy'（経済活動）と結びついて、非公式で違法または未申告の経済活動全体を指す表現として広まった。

コラム

報道や統計では闇経済は脱税や現金取引などを含む非公式な経済活動の総称として扱われ、規模推計には異なる方法論が用いられることが多い。

「闇経済」のレベル別の例文

中学
Some people work in the underground economy.

闇経済で働く人もいます。
高校・英検2級
The government is trying to reduce the underground economy.

政府は闇経済を減らそうとしています。
TOEIC・ビジネス
The report estimates that the shadow economy is growing rapidly.

その報告書は、闇経済が急速に拡大していると推計しています。
日常会話
Some cash-only jobs are part of the black economy.

現金払いだけの仕事の中には、闇経済に当たるものもあります。

「闇経済」を英語にするときのよくある間違い

× dark economy

○ underground economy

「闇経済」は通常 dark economy とは言わず、underground economy、shadow economy などを使います。

「闇経済」の英語についてよくある質問

Q. 「闇経済」を英語で一言で言うと？

underground economy が一般的です。税金や規制を避けるなどして、公に記録されていない経済活動を指します。

Q. underground economy と shadow economy の違いは？

意味はかなり重なります。shadow economy は報道・政策・統計で使われる比較的中立的な表現で、underground economy は公に行われていない活動というイメージを伴うことがあります。

Q. 「闇経済」のビジネス文書での言い方は？

underground economy または shadow economy が使えます。報告書や統計では、より中立的な shadow economy が使われることがよくあります。

「闇経済」と関連する日本語の英語

闇取引black market

ほかの日本語から英語を引く