開業医
「開業医」の英語
「開業医」は英語で doctor in private practice と言います。private practitioner とも言えますが、一般診療を行う医師なら general practitioner（GP）も使われます。
「開業医」の英語の使い分け
doctor in private practice
自分の診療所や医院で独立して診療する医師を表す、具体的で分かりやすい言い方です。
general practitioner (GP)
専門を限定せず、一般的な診療を行う医師を指す表現です。開業医とは限りませんが、開業している一般医にも使えます。
You should see a general practitioner first.
まずは一般開業医に診てもらうとよいでしょう。
private practitioner
独立して開業している医師を指す簡潔な表現です。文脈によっては、医師以外の開業専門職を指すこともあります。
「開業医」の例文
She is a skilled practitioner of traditional medicine.
彼女は伝統医学の熟練した実践者だ。
コアイメージ
学んだ専門の技や知識を実際に使って仕事をする人
関連語
使い方
-
一般開業医
-
医師
類義語との違い
practitioner:
ある分野で実務を行う専門家で、医療や法律で用いられる
doctor:
病気を診察して治療を行う医療の専門家
lawyer:
依頼人の法的問題を扱う法の専門家
specialist:
特定分野の高度な知識や技術を持つ専門家
英英
A person who is actively engaged in a profession, such as a doctor or lawyer, or someone who frequently participates in a specific activity.
語源
practitionerは、英語のpractice（古フランス語pratique〈ラテン語practicus〉由来）に -er が付いて「実務を行う人」の意味になった語
コラム
- practitionerは分野名と組み合わせてその分野の専門家を表す語で、medical practitionerは医師を指すことが多く、legal practitionerは弁護士を指す例がある
「開業医」のレベル別の例文
- 中学
My aunt is a doctor in private practice.
私のおばは開業医です。
- 高校・英検2級
Many patients visit a general practitioner before seeing a specialist.
- TOEIC・ビジネス
The report included an interview with a medical practitioner about local healthcare access.
- 日常会話
You should see your GP about that cough.
そのせきについて、かかりつけの開業医に診てもらったほうがいいですよ。
「開業医」を英語にするときのよくある間違い
× opening doctor
開業医は直訳せず、診療所などで独立して診療する医師と表します。
× I visited a private doctor.
○ I visited a doctor in private practice.
private doctor だけでは、開業医という意味の定訳としては分かりにくいため、doctor in private practice のほうが自然で明確です。