閉鎖的思考

「閉鎖的思考」の英語

「閉鎖的思考」は英語で bunker mentality と言います。外部の意見や協力を拒む、防御的で批判的なニュアンスを持つ表現です。一般的な「閉鎖的な考え」なら closed-mindedness も使えます。

「閉鎖的思考」の英語の使い分け

bunker mentality
外部の意見や協力を拒む組織や集団を批評的に表します。
The team's bunker mentality shut out useful outside ideas.
そのチームの閉鎖的思考は、役立つ外部の意見を締め出しました。
closed-mindedness
新しい考えや異なる意見を受け入れない性質を広く表します。
Her closed-mindedness made honest discussion difficult.
彼女の閉鎖的な考え方のため、率直な話し合いは困難でした。
insular thinking
内輪の価値観にとらわれた、視野の狭い思考を表します。
The board's insular thinking limited its growth.
その取締役会の閉鎖的な思考が、成長を妨げました。

「閉鎖的思考」の例文

Local leaders' bunker mentality prevented cooperation with neighboring towns.

地域の指導者たちの閉鎖的思考が隣町との協力を阻んだ。

コアイメージ

外部の脅威から身を守るため地下の防護施設に閉じこもるように、外部の意見や協力を拒む心のあり方を指す

英英

A defensive, insular mindset in which a person or group shuts out outside ideas or cooperation because they feel threatened.

語源

bunker mentalityは、bunker（防空壕・避難壕）とmentality（心構え）の組み合わせで、実際に避難して外界を遮断する様子を比喩にして外部を排して守る考え方を表す

コラム

軍事的な避難所のイメージから生まれ、政治や地域、組織で外部の助言や協力を拒む態度を批評的に表す語として使われる

「閉鎖的思考」のレベル別の例文

中学
Our team was closed-minded, so it did not listen to new ideas.

私たちのチームは閉鎖的で、新しい考えに耳を傾けませんでした。
高校・英検2級
The group's insular thinking kept it from learning from outsiders.

その集団の閉鎖的な思考は、外部の人々から学ぶことを妨げました。
TOEIC・ビジネス
Management's bunker mentality has delayed partnerships with outside firms.

経営陣の閉鎖的思考が、外部企業との提携を遅らせています。
日常会話
That defensive mindset won't help us listen to them.

そんな防御的な考え方では、相手の話を聞けないよ。

「閉鎖的思考」を英語にするときのよくある間違い

× closed thought

○ closed-mindedness

英語では「閉鎖的な考え方」を closed thought とは通常言いません。
× We have bunker mentality.

○ We have a bunker mentality.

bunker mentality は通常、可算名詞として冠詞 a を付けます。

「閉鎖的思考」の英語についてよくある質問

Q. 「閉鎖的思考」を英語で一言で言うと？

bunker mentality が代表的です。特に、組織や集団が外部の意見や協力を拒む態度を批評的に表します。

Q. bunker mentality と closed-mindedness の違いは？

bunker mentality は外部から守るように組織や集団が閉じこもる態度を指します。closed-mindedness は個人にも使え、異なる意見を受け入れない性質を広く表します。

Q. 「閉鎖的思考」をビジネスでどう言いますか？

組織が外部との協力を拒む文脈では、bunker mentality が使えます。例えば、Management has a bunker mentality. は「経営陣は閉鎖的思考に陥っています」という意味です。

「閉鎖的思考」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く