閃亜鉛鉱
「閃亜鉛鉱」の英語
「閃亜鉛鉱」は英語で sphalerite と言います。地質学・鉱物学で使われる標準的な鉱物名です。zinc blende は一般的な別名で、blende は文脈によって閃亜鉛鉱を指します。
「閃亜鉛鉱」の英語の使い分け
地質学・鉱物学で使う、最も標準的な正式名称です。
sphaleriteの一般的な別名で、亜鉛鉱石について述べる文脈でも使われます。
This deposit contains significant amounts of zinc blende.
古い文献や専門的な文脈で見られることがある語ですが、単独では意味が曖昧な場合があります。
例文
Geologists identified blende in the vein samples.
地質学者は脈の試料で閃亜鉛鉱を確認した。
コアイメージ
硫化鉱物で、特に閃亜鉛鉱を指す
英英
A sulfide mineral, especially sphalerite (zinc blende), a common ore of zinc.
語源
blendeは、外観で他鉱物と紛らわしいことからドイツ語などのblenden（目をくらます）に由来し、閃亜鉛鉱の名として定着した。
コラム
- zinc blendeという表現で鉱物学の文献や標本名に現れる語である
例文
コアイメージ
閃亜鉛鉱は化学組成ZnSの硫化鉱物で鉱石学的には亜鉛の供給源として扱われる
英英
A naturally occurring zinc sulfide (ZnS) mineral.
語源
sphaleriteは、ギリシャ語sphaleros「裏切る」を語源とし新ラテン語を経て英語に入った語で外観が似た鉱物と区別しにくい点が名称の由来となっている
コラム
- 閃亜鉛鉱は精錬により亜鉛を取り出す主要原料でありカドミウムや鉄などの不純物を伴うことがあるため組成分析が重要になる
例文
The geologist identified zinc blende in the sample.
地質学者は試料中に閃亜鉛鉱を確認した。
コアイメージ
閃亜鉛鉱という鉱物で化学組成は硫化亜鉛 ZnS、亜鉛の主要な鉱石を指す
英英
A mineral composed of zinc sulfide (ZnS), commonly called sphalerite, and serving as the primary ore of zinc.
語源
zinc blendeは、zinc（亜鉛）とドイツ語のblende（目をくらますもの）が結びついた語で、外観で他鉱石と紛らわしい硫化鉱物を指す名として定着した
コラム
- 閃亜鉛鉱は工業的に重要な亜鉛鉱石で文献ではsphaleriteや硫化亜鉛と表記が併用される
「閃亜鉛鉱」のレベル別の例文
- 中学
Sphalerite is an important source of zinc.
- 高校・英検2級
Researchers analyzed sphalerite to determine its chemical composition and trace elements.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies sphalerite as the main zinc-bearing mineral in the deposit.
- 日常会話
Could this be zinc blende?
これは閃亜鉛鉱かな？
「閃亜鉛鉱」を英語にするときのよくある間違い
× This mineral is called zinc blend.
○ This mineral is called zinc blende.
× I found a zinc blende mineral.
○ I found a specimen of zinc blende.
zinc blende自体が鉱物名なので、標本を見つけた場合はa specimen of zinc blendeと言うのが自然です。