長距離バス乗り場
「長距離バス乗り場」の英語
「長距離バス乗り場」は英語で coach station と言います。イギリス英語で長距離バスの発着拠点を指す表現です。アメリカ英語では intercity bus station や terminal が一般的です。
「長距離バス乗り場」の英語の使い分け
イギリス英語で、長距離バスの発着拠点を指す標準的な表現です。
The coach station near the city center is always busy.
intercity bus station
アメリカ英語で、都市間を結ぶバスの乗り場に使います。
大きなバスターミナルを指し、国を問わず使いやすい表現です。
The bus terminal is across from the hotel.
コアイメージ
長距離バス（コーチ）が発着し乗客の乗降や待機が行われる場所をさす
英英
A building or open area where long-distance coaches stop to pick up and drop off passengers, often with ticketing and waiting facilities.
語源
coach stationは、coach（ハンガリー語kocsiに由来し当初は馬車を指し後に長距離バスにも用いられるようになった語）と、station（ラテン語statio「場所」経由の「停留所」）が組み合わさってできた語で、長距離バスの発着場所を表す。
コラム
- British Englishではcoachは長距離バスを指し、coach stationは切符売り場や待合室を備えた発着拠点を意味する一方、American Englishではintercity bus stationやterminalという表現が一般的である
「長距離バス乗り場」のレベル別の例文
「長距離バス乗り場」を英語にするときのよくある間違い
× bus stop
bus stopは通常、近距離バスの停留所を指します。