長期にわたる

「長期にわたる」の英語

「長期にわたる」は英語で long-term と言います。病気や交渉などが長引く場合は prolonged、紛争や手続きがなかなか終わらない場合は protracted が適切です。

「長期にわたる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
prolonged
病気や治療、交渉などが長引いたことを正式に述べます。
He made a full recovery after prolonged treatment.
彼は長期にわたる治療の後、完全に回復しました。
protracted
紛争や手続きなどが予想以上に長引く否定的な場面で使います。
The company faced a protracted legal dispute.
その会社は長期にわたる法的紛争に直面しました。

prolonged

proulɔ́ŋd

意味

prolongedのイラスト

例文

She underwent prolonged treatment after the accident.

彼女は事故の後、長期にわたる治療を受けた。

コアイメージ

一本の線が伸びて終わりが遠ざかるように、続きが長くなる図

関連語

( 名) prolongation： 延長

↔︎( 形) brief： 短い

使い方

類義語との違い

prolonged: 長期間続く、予想より延びた状態
long: 時間や期間が長い、中立的な表現

英英

continuing for an extended period of time

語源

prolongedは、ラテン語prolongare（前へ伸ばす）がもとで、英語のprolongを経て-edが付いて形容詞化し、長引くという意味

コラム

  • 文学や報道、医療の文脈で、病気や交渉などが長期間続くことを正式に記述する際によく使われる

protracted

意味

例文

They suffered a protracted illness before recovering.

彼らは回復するまで長期にわたる病気に苦しんだ。

コアイメージ

出来事や状態が予定より長く続くことを表す形容詞で、回復や決着に時間がかかる場面で使われる

英英

continuing for a long time or longer than expected, especially describing processes such as illnesses, disputes, or negotiations

語源

protractedは、ラテン語protractus（pro＝前へ、trahere＝引く）に由来し、「引き延ばされた」という原義が現在の「長期にわたる」という意味に発展した

コラム

  • They suffered a protracted illnessのようにprotractedは病気や紛争などが長期間続くことを説明する自然な英語表現として用いられる

「長期にわたる」のレベル別の例文

「長期にわたる」を英語にするときのよくある間違い

  • × a long period problem

    ○ a long-term problem

    名詞を修飾する「長期の」は long-term が自然です。

  • × The meeting was prolongated.

    ○ The meeting was prolonged.

    「長引いた」は prolongated ではなく prolonged を使います。

「長期にわたる」の英語についてよくある質問

Q. 「長期にわたる」を英語で一言で言うと？
一般的には long-term が使いやすいです。名詞の前に置いて long-term plan のように使います。
Q. prolonged と protracted の違いは？
どちらも「長引いた」を表しますが、prolonged は病気や治療にも使われ、protracted は紛争や交渉などが予想以上に長引く場面でよく使われます。
Q. 「長期にわたる」をビジネスでどう言う？
計画や協力関係には long-term、交渉や手続きの長期化には protracted が一般的です。

「長期にわたる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「長期にわたる」の英語が載っている単語帳

1 / 1