鐘付きブイ

「鐘付きブイ」の英語

「鐘付きブイ」は英語で bell buoy と言います。ゴングを備えたものを特に gong buoy と呼ぶこともあります。

「鐘付きブイ」の英語の使い分け

bell buoy
鐘を鳴らして船に浅瀬や障害物などを知らせる浮標で、「鐘付きブイ」の一般的な表現です。
A bell buoy rang through the fog near the harbor entrance.
港の入口付近で、鐘付きブイが霧の中に音を響かせていました。
gong buoy
鐘ではなくゴングを備えた浮標を指す、より具体的な表現です。
The gong buoy sounded as the ship approached the reef.
船が岩礁に近づくと、ゴング付きブイが鳴りました。

コアイメージ

海上に浮かび、鐘やゴングで音を鳴らして船に浅瀬や障害物を知らせる浮標

英英

A navigational buoy fitted with a bell or gong that emits sound to warn or guide vessels, especially in poor visibility.

語源

gong buoyは、gong（鐘・ゴング）とbuoy（浮標）が結びついた複合語で、鐘を備えた浮標を指す海事用語として成立した。

コラム

鐘付きブイは霧や夜間に音で位置を示して航行を助けるために設置され、bell buoyと呼ばれることもある点に注意。

「鐘付きブイ」のレベル別の例文

中学
The bell buoy rang near the harbor.

港の近くで鐘付きブイが鳴りました。
高校・英検2級
In the fog, the bell buoy helped guide ships away from the shallow water.

霧の中で、鐘付きブイは船を浅瀬から遠ざけるのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The port authority replaced the aging bell buoy near the harbor entrance.

港湾当局は港の入口付近にある古い鐘付きブイを交換しました。
日常会話
Listen—the bell buoy is ringing again.

聞いて、また鐘付きブイが鳴っています。

「鐘付きブイ」を英語にするときのよくある間違い

× The gong float warned ships about the rocks.

○ The gong buoy warned ships about the rocks.

航行用の浮標は通常 buoy と言い、float とは言いません。

「鐘付きブイ」の英語についてよくある質問

Q. 「鐘付きブイ」を英語で一言で言うと？

一般的には bell buoy と言います。ゴングを備えたものを特に gong buoy と呼ぶこともあります。

Q. gong buoy と bell buoy の違いは？

bell buoy は鐘を備えた浮標、gong buoy はゴングを備えた浮標を指します。日本語ではどちらも「鐘付きブイ」と訳されることがあります。

Q. 「鐘付きブイ」の英語を航海や仕事でどう言う？

一般的な名称としては bell buoy を使います。航路標識の設備がゴング式であることを明確にする場合は gong buoy と言えます。

「鐘付きブイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く