航路標識

「航路標識」の英語

「航路標識」は英語で a navigational aid と言います。海上で船の航行を助ける標識や設備全般を指し、conical buoy（円錐形ブイ）はその一種です。

「航路標識」の英語の使い分け

a navigational aid
航行を助ける標識や設備全般を指す、最も一般的な表現です。
A navigational aid marked the entrance to the harbor.
航路標識が港の入り口を示していました。

「航路標識」の例文

A small conical buoy marked the channel entrance.

小さな円錐形ブイが航路の入口を示していた。

コアイメージ

円錐形ブイは円錐形の浮標で、海上に浮かんで航路や浅瀬の位置を示す

英英

A buoy shaped like a cone that floats at sea to mark channels, hazards, or other navigational positions.

語源

conical buoyは、conical（円錐形の）とbuoy（浮標）が結合した語で、conicalはcone（円錐）に形容詞語尾-icalが付いた形、buoyは中英語を経て古フランス語やオランダ語由来の語で『浮標』を意味する

コラム

円錐形ブイは海図や航海用語で形状名として用いられ、見た目で識別できるため小型の航路標識や浅瀬表示によく使われる

「航路標識」のレベル別の例文

中学
This navigational aid shows ships where to go.

この航路標識は船に進む方向を示します。
高校・英検2級
The captain used the navigational aid to avoid the reef.

船長はその航路標識を使って岩礁を避けました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the location of the navigational aid on the updated chart.

更新された海図で航路標識の位置を確認してください。
日常会話
Can you see that navigational aid over there?

あそこにある航路標識が見えますか。

「航路標識」を英語にするときのよくある間違い

× navigation sign

○ a navigational aid

「航路標識」を一般的に表す場合は、直訳的な navigation sign より a navigational aid が自然です。
× A navigational aid showed to us the channel.

○ A navigational aid marked the channel.

show はこの意味では show us のように使い、航路や境界を標識が示す場合は mark が自然です。

「航路標識」の英語についてよくある質問

Q. 「航路標識」を英語で一言で言うと？

一般的には a navigational aid と言います。公的・専門的な文脈では aids to navigation という複数形の表現も使われます。

Q. 「航路標識」と conical buoy の違いは？

航路標識は船の航行を助ける標識や設備全般を指します。conical buoy は円錐形のブイを指し、航路標識として使われることがある具体的な種類です。

Q. 「航路標識」のビジネスメールでの言い方は？

海運や航海に関するメールでは、a navigational aid または aids to navigation が使えます。例えば、Please confirm the location of the navigational aid on the updated chart. と書けます。

「航路標識」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く