鎮静ハーブ
「鎮静ハーブ」の英語
「鎮静ハーブ」は英語で calming herb と言います。特定の植物であるマッドドッグ・スカルキャップを指す場合は mad-dog skullcap と言います。商品では学名や成分表示も確認すると安心です。
「鎮静ハーブ」の英語の使い分け
北米原産の特定の植物名で、流通名や商品名として使われます。
Mad-dog skullcap grows naturally in parts of North America.
マッドドッグ・スカルキャップは北米の一部に自生します。
calming herb
特定の種類を限定せず、心を落ち着けるハーブ全般を指します。
コアイメージ
北米原産のスカルキャップ属の植物で、穏やかな鎮静や神経を落ち着ける用途に用いられる
語源
mad-dog skullcapは、mad-dog（激しい興奮やけいれんに対する民間薬名）とskullcap（花の形が小さな帽子に似ることを表す語）が結び付いて生じた複合名である。
コラム
- マッドドッグ・スカルキャップは流通名として複数の種名や商品名が混在して用いられることが多く、表示や学名の有無で成分表示が異なる場合がある。
「鎮静ハーブ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers examined mad-dog skullcap as a traditional calming herb in North America.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the species and ingredients of this mad-dog skullcap product before approval.
- 日常会話
Is mad-dog skullcap safe to use?
マッドドッグ・スカルキャップは安全に使えますか。
「鎮静ハーブ」を英語にするときのよくある間違い
× I want a calm herb.
「落ち着ける」という働きを表す形容詞は calming が自然です。
× This is a mad dog skull cap.
○ This is mad-dog skullcap.
植物名としては mad-dog skullcap とつづります。