鎮圧できる

「鎮圧できる」の英語

「鎮圧できる」は英語で can be subdued と言います。subduable は意味が通じますが、やや硬い書き言葉です。感情や衝動なら controllable、群衆や暴動なら can be subdued が自然です。

「鎮圧できる」の英語の使い分け

can be subdued
群衆や暴動などを鎮圧できるという、最も自然な言い方です。
The crowd could be subdued without using force.
その群衆は武力を使わずに鎮圧できました。
controllable
感情や衝動などを制御できる場合に、幅広く使えます。
With practice, his anger became controllable.
練習によって、彼は怒りを制御できるようになりました。
can be brought under control
騒ぎや問題などを、適切な対応によって収拾・制御できるという表現です。
The disturbance can be brought under control before anyone is hurt.
その騒ぎは誰もけがをしないうちに収拾できます。

「鎮圧できる」の例文

The violent uprising was not easily subduable by conventional tactics.

その暴動は従来の戦術では容易には鎮圧できなかった。

コアイメージ

鎮圧できること、とくに感情や衝動を抑えて制御できることを指す

英英

Able to be controlled, repressed, or suppressed, especially in contexts of emotions, impulses, or social unrest.

語源

subduableは、sub（下へ）+duce（導く）を語源とするsubdueに-ableが付いて「抑えられる・制圧される」という意味になった。

コラム

subduableは感情や群衆の抑制を表す際に使われるが日常会話より書き言葉で見かける表現である

「鎮圧できる」のレベル別の例文

中学
The angry crowd could be subdued by the police.

怒った群衆は警察によって鎮圧できました。
高校・英検2級
Strong emotions are not always controllable during difficult situations.

困難な状況では、強い感情をいつも制御できるとは限りません。
TOEIC・ビジネス
The security team confirmed that the disturbance could be subdued quickly.

警備チームは、その騒ぎをすぐに鎮圧できると確認しました。
日常会話
Don’t worry; this urge is controllable.

心配しないで。この衝動は抑えられます。

「鎮圧できる」を英語にするときのよくある間違い

× The riot can be subdue by the police.

○ The riot can be subdued by the police.

can be の後ろでは、動詞の原形ではなく過去分詞 subdued を使います。
× The police can subdue to the riot.

○ The police can subdue the riot.

subdue は目的語を直接取る他動詞なので、後ろに to は置きません。

「鎮圧できる」の英語についてよくある質問

Q. 「鎮圧できる」を英語で一言で言うと？

群衆や暴動については、can be subdued が一般的で自然です。

Q. subduable と can be subdued の違いは？

意味は近いですが、subduable は硬い書き言葉です。日常や一般的な文章では can be subdued が使いやすいです。

Q. 「鎮圧できる」をビジネス英語でどう言う？

騒ぎや暴動には can be subdued が使えます。問題やトラブルを穏当に収拾する文脈では can be brought under control も一般的です。

「鎮圧できる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く