鋭い視力

「鋭い視力」の英語

「鋭い視力」は英語で keen eyesight と言います。日常会話では excellent eyesight も自然で、どちらも視力がとてもよいことを表します。oxyopia は専門的でまれなので、通常は避けます。

「鋭い視力」の英語の使い分け

  • keen eyesight

    細かいものまでよく見える鋭い視力を表す、自然で標準的な表現です。

    She has keen eyesight and notices tiny details.

    彼女は鋭い視力があり、細かな点にも気づきます。

  • excellent eyesight

    視力がとてもよいことを、日常会話でわかりやすく表します。

    He has excellent eyesight for his age.

    彼は年齢のわりにとても視力がよいです。

  • exceptional eyesight

    並外れてよい視力を強調する、やや強めの表現です。

    Her exceptional eyesight allowed her to read the sign from far away.

    彼女は並外れて視力がよかったので、遠くからその標識を読むことができました。

「鋭い視力」の例文

Her oxyopia allowed her to read the fine print without glasses.

彼女の鋭い視力のおかげで眼鏡なしで細かい字を読めた。

コアイメージ

細かい字や細部をはっきり識別できる能力

英英

Very sharp eyesight or visual acuity that enables clear perception of fine details without difficulty.

語源

oxyopiaは、ギリシャ語oxys（鋭い）とōps/opia（目・視力）から成り、文字どおり「鋭い視力」を表す医学・学術的な語である。

コラム

  • 日常語では稀な語で、専門文献や描写で視力の鋭さを強調する際に用いられることがある。

「鋭い視力」のレベル別の例文

「鋭い視力」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have an acute eyesight.

    ○ I have keen eyesight.

    eyesightは数えない名詞なのでanは付けません。「鋭い視力」にはkeen eyesightが自然です。

  • × I can see sharp.

    ○ I can see clearly.

    seeを修飾する副詞にはsharpではなくclearlyを使います。

「鋭い視力」の英語についてよくある質問

Q. 「鋭い視力」を英語で一言で言うと？
keen eyesight が自然です。excellent eyesight も、視力がとてもよいという意味でよく使われます。
Q. keen eyesight と excellent eyesight の違いは？
keen eyesight は細部を見分ける鋭さを強調し、excellent eyesight は視力のよさ全般を表します。
Q. 「鋭い視力」のビジネス文書での言い方は？
keen eyesight または excellent eyesight が使えます。検査や作業能力を説明する場合も、文脈に応じてどちらも使えます。

「鋭い視力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1