銅細工
「銅細工」の英語
「銅細工」は英語で copperware と言います。銅製の器具や製品を指す語で、商品説明などで使われます。銅を加工する技法や作品としての銅細工は copperwork と表すこともあります。
「銅細工」の英語の使い分け
銅製の器具や製品を指し、商品説明にも使える語です。
She collects traditional copperware from different regions.
copperwork
銅を加工する技法や、銅で作られた作品を広く指す表現です。
「銅細工」の例文
She polished the copperware until it gleamed.
彼女は銅器を磨いて光らせた。
コアイメージ
銅器、特に銅製の調理器具や手工芸の銅細工を指す
英英
Copper items used for cooking or produced as handcrafted decorative objects, such as pans, pots, and ornamental copperwork.
語源
copperwareは、copper（銅）＋ware（器具・製品）から成り、wareは古英語で商品や器具を意味し、家庭用や手工芸の銅製品を示す語として成立した。
コラム
- 調理用具や工芸品の説明で使い分けられ、商品表示やアンティーク記述で素材や用途を明示する語として現れる
「銅細工」のレベル別の例文
- 中学
This shop sells beautiful copperware from Kyoto.
この店では京都の美しい銅細工を売っています。
- 高校・英検2級
Traditional copperwork can add warmth and character to modern rooms.
- TOEIC・ビジネス
Our catalog now includes handmade copperware for hotel kitchens.
- 日常会話
This copperware is beautiful.
この銅細工、すてきですね！
「銅細工」を英語にするときのよくある間違い
× copper arts
○ copperware or copperwork
copper arts は通常使わず、器具なら copperware、作品や技法なら copperwork が自然です。