銅版画家

「銅版画家」の英語

「銅版画家」は英語で copperplate engraver と言います。etcher はエッチング技法を用いる銅版画家を指し、engraver だけだと彫刻師や刻印職人なども含む、より広い語です。

「銅版画家」の英語の使い分け

copperplate engraver
銅版画を制作する人だと明確に伝える、見出しに最も近い表現です。
A copperplate engraver created the illustrations for the book.
ある銅版画家がその本の挿絵を制作しました。
etcher
エッチング技法を主に用いる銅版画家を指す語で、美術・版画の文脈で使われます。
The etcher is known for her detailed city scenes.
そのエッチング作家は、細密な都市風景で知られています。
engraver
単独では彫刻師や刻印職人なども含む広い語ですが、美術の文脈では銅版画家を指すことがあります。
The gallery hired an engraver to reproduce the historic design.
そのギャラリーは、歴史的なデザインを再現するために銅版画家を雇いました。

「銅版画家」の例文

They hired an engraver to etch their family crest into the silver locket.

彼らは家紋を銀のロケットに彫るために彫刻師を雇った。

コアイメージ

彫刻師で、金属や宝飾品の表面に文字や模様を精密に刻む職人を指す

英英

A person who cuts designs, inscriptions, or patterns into metal or jewelry surfaces, often for decoration or identification.

語源

engraverは、動詞engrave（刻む）に動作者を表す接尾辞 -er が付いた語で、金属や宝飾品に刻む職業名として定着した。

コラム

金属や宝飾品の表面に文字や模様を刻んで装飾や識別を行う職人を指す。

「銅版画家」のレベル別の例文

中学
He is a copperplate engraver.

彼は銅版画家です。
高校・英検2級
The etcher used a metal plate to create the print.

そのエッチング作家は、金属板を使って版画を制作しました。
TOEIC・ビジネス
The gallery commissioned an engraver to produce a limited-edition print.

そのギャラリーは、限定版の版画の制作を銅版画家に依頼しました。
日常会話
She's an etcher who works mainly in copper.

彼女は主に銅板を使うエッチング作家です。

「銅版画家」を英語にするときのよくある間違い

× She is a copperplate picture artist.

○ She is a copperplate engraver.

copperplate picture artist は不自然な表現です。銅版画家には copperplate engraver が自然です。
× He does an engraver.

○ He is an engraver.

職業を表すときは do ではなく be を使います。

「銅版画家」の英語についてよくある質問

Q. 「銅版画家」を英語で一言で言うと？

一般的には copperplate engraver と言います。エッチング技法を使う作家なら etcher とも言えます。

Q. engraver と etcher の違いは？

engraver は金属などに文字や模様を刻む職人全般を指す広い語です。etcher はエッチング技法を用いる作家を指し、銅版画家の一種を表します。

Q. 「銅版画家」の英語を職業紹介でどう言う？

I am a copperplate engraver. と言うのが、銅版画家であることを明確に伝える自然な表現です。

「銅版画家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く