鉛による腹痛

「鉛による腹痛」の英語

「鉛による腹痛」は英語で abdominal pain caused by lead poisoning と言います。より簡潔には abdominal pain from lead poisoning とも言えます。painter's colic は、主に歴史的な文脈で使われる医学用語です。

「鉛による腹痛」の英語の使い分け

「鉛による腹痛」の例文

Many 19th-century workers suffered from painter's colic due to lead exposure.

多くの19世紀の労働者は鉛暴露により塗装工の鉛中毒を患った。

コアイメージ

塗装工の鉛中毒で、塗料に含まれる鉛暴露が原因の激しい腹痛や全身症状が現れることを指す

英英

A historical term for lead poisoning in painters, characterized chiefly by severe abdominal pain (colic) and other systemic effects from exposure to lead in paint.

語源

painter's colicは、塗料に含まれる鉛にさらされたpainter（塗装工）に生じたcolic（腹痛）を指す表現として広まり、職業由来の鉛中毒を特に指した

コラム

  • 19世紀に多かった職業由来の鉛中毒を指す歴史的な医学用語で、現代では主にlead poisoningや職業性鉛中毒と表記されることが多い

「鉛による腹痛」のレベル別の例文

「鉛による腹痛」を英語にするときのよくある間違い

「鉛による腹痛」の英語についてよくある質問

Q. 「鉛による腹痛」を英語で一言で言うと？
現代的には abdominal pain from lead poisoning、または abdominal pain caused by lead poisoning と言うのが自然です。painter's colic は歴史的な医学用語です。
Q. painter's colic と lead poisoning の違いは？
painter's colic は、主に鉛中毒に伴う腹痛を指す歴史的な用語です。lead poisoning は、腹痛に限らず鉛中毒全般を指します。
Q. 「鉛による腹痛」を医療文書でどう言いますか？
abdominal pain caused by lead poisoning と表現できます。症状と原因を簡潔に記載する場合は abdominal pain from lead poisoning も使えます。

「鉛による腹痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1