鉄のカーテン
「鉄のカーテン」の英語
「鉄のカーテン」は英語で the Iron Curtain と言います。第二次世界大戦後の東西分断を指す歴史用語で、劇場の防火用の金属幕には iron curtain という表現が使われるため、文脈で判断します。
「鉄のカーテン」の英語の使い分け
冷戦期の東西分断を指す歴史用語として使います。
コアイメージ
鉄のカーテンが第二次世界大戦後にヨーロッパを東西に分けた象徴的な境界を指す
英英
A symbolic dividing line representing the political, military, and ideological separation between the Soviet bloc and the West after World War II.
語源
iron curtainは、iron（動かしにくい堅さ）とcurtain（遮蔽）の組み合わせで成立し、1946年のチャーチル演説で冷戦の見えない境界を表す比喩として広まった；同語は劇場の防火用金属幕の意味でも使われる。
コラム
- 歴史用語としての鉄のカーテンは冷戦史を語る際の重要語だが、劇場の防火用の金属幕も同じ表現で呼ばれることがあるため文脈で意味が区別される
「鉄のカーテン」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The Iron Curtain separated Eastern and Western Europe for decades.
- TOEIC・ビジネス
The report examined how the Iron Curtain shaped postwar politics.
- 日常会話
Our history teacher mentioned the Iron Curtain today.
「鉄のカーテン」を英語にするときのよくある間違い
× After World War II, iron curtain divided Europe.
○ After World War II, the Iron Curtain divided Europe.
歴史上の東西分断を指す決まった表現なので、通常は the を付けて the Iron Curtain とします。
× steel curtain
歴史用語としては Iron Curtain という決まった表現を使います。