鉄のような

「鉄のような」の英語

「鉄のような」は英語で ironlike と言います。見た目や質感が鉄に似ている場合に使い、硬さや金属光沢を表します。人の冷たい視線や揺るがない決意には steely が自然です。

「鉄のような」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ironlike
外見や質感が鉄に似ている物について使う、やや説明的な語です。
The new coating gives the table an ironlike sheen.
新しい塗装がテーブルに鉄のような光沢を与えています。
steely
人物の視線や声、決意などの冷たさと強さを表します。
He answered in a steely voice.
彼は冷たく毅然とした声で答えました。

ironlike

意味

例文

The sculpture had an ironlike finish that gleamed in the sun.

その彫刻は日光で輝く鉄のような仕上げだった。

コアイメージ

鉄のような外見や性質、特に硬さや金属光沢を持っていることを示す

英英

Having the appearance or qualities of iron, especially hardness or a metallic sheen.

語源

ironlikeは、iron（鉄）＋like（〜のような）を結びつけた複合語で、鉄に似た外観や性質を表すために作られた語

コラム

  • ironlikeは外見や質感が鉄に似ていることを表し、必ずしもその物が鉄製であることを意味しない点に注意する必要がある

steely

意味

例文

She fixed him with a steely stare and walked away.

彼女は彼に冷徹なまなざしを向けて立ち去った。

コアイメージ

感情を表に出さず冷徹な態度で決意や意志の強さを示す

英英

Very cold and determined in manner or expression; showing firm, unyielding resolve and a lack of warmth.

語源

steelyは、名詞steelに接尾辞-yが付いて作られ、金属の硬さや冷たさが比喩的に人の決意や冷徹さを表すようになった

コラム

  • steelyはgazeやstare、voice、resolveなどと結びつきやすく、冷たさと揺るがない決意を同時に表す語として用いられる

「鉄のような」のレベル別の例文

「鉄のような」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sculpture is made of ironlike.

    ○ The sculpture is made of iron.

    ironlikeは鉄製ではなく、鉄に似ていることを表します。

  • × He has an ironlike stare.

    ○ He has a steely stare.

    視線の冷たさや強い意志にはsteelyが自然です。

「鉄のような」の英語についてよくある質問

Q. 「鉄のような」を英語で一言で言うと？
ironlike が基本です。鉄製ではなく、見た目や性質が鉄に似ていることを表します。
Q. ironlike と steely の違いは？
ironlike は物の外見や質感、steely は人の視線・声・決意などの冷たさや強さを表します。
Q. 「鉄のような意志」は英語でどう言う？
an iron will と言うのが自然です。非常に強く、揺るがない意志を表します。

「鉄のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1