釣りウキ

「釣りウキ」の英語

「釣りウキ」は英語で bobber と言います。アメリカ英語では bobber、イギリス英語などでは float が一般的です。bobfloat は一般的な呼び方ではなく、特定のタイプを指して使われることがあります。

「釣りウキ」の英語の使い分け

bobber
アメリカ英語で最も一般的な、釣り糸に付けるウキです。
The bobber sank, so I quickly reeled in the line.
ウキが沈んだので、私はすぐに糸を巻き上げました。
float
イギリス英語などで一般的な、釣り用のウキを表します。
A bright float helps anglers see small bites in deep water.
明るいウキは、深い水中で小さなアタリを見やすくします。
waggler
細長い形をした釣りウキの一種で、特にイギリスの釣りで使われる表現です。
The angler chose a slim waggler for fishing in still water.
その釣り人は、静かな水面で釣るために細身のウキを選びました。

「釣りウキ」の例文

She attached the bobfloat to the line before casting.

彼女は投げる前に釣り糸に釣りウキを取り付けた。

コアイメージ

釣りウキで、釣り糸に取り付けて水面で上下に動きアタリを知らせる小型の浮き

英英

A small buoyant device attached to a fishing line that moves on the water surface to signal fish bites.

語源

bobfloatは、bob（短く上下に動くことを示す語）とfloat（浮く物）の合成語で、上下に動いてアタリを知らせる浮きを指す

コラム

米語では bobber、英国などでは float や waggler と呼ぶ違いがあり、bobfloat は特に上下に動くタイプの浮きを指す表現として見られることがある

「釣りウキ」のレベル別の例文

中学
I put a bobber on my fishing line.

私は釣り糸にウキを付けました。
高校・英検2級
The float disappeared beneath the surface when a fish took the bait.

魚が餌に食いつくと、ウキが水面下に消えました。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer introduced lightweight wagglers for freshwater fishing.

そのメーカーは淡水釣り用の軽量なウキを発売しました。
日常会話
Did you see the bobber move?

ウキが動いたのを見た？

「釣りウキ」を英語にするときのよくある間違い

× I attached a fishing buoy to my line.

○ I attached a bobber to my line.

buoy は海上の目印などを指し、釣り糸に付ける小さなウキには通常使いません。

「釣りウキ」の英語についてよくある質問

Q. 「釣りウキ」を英語で一言で言うと？

アメリカ英語なら bobber が一般的です。イギリス英語などでは float がよく使われます。

Q. bobber と float の違いは？

意味はほぼ同じですが、bobber は主にアメリカ英語、float はイギリス英語などで一般的です。

Q. 「釣りウキ」の英語を釣り具店でどう言えばいいですか？

アメリカでは bobber、イギリスでは float と言えば、一般的に釣り用のウキとして通じます。

「釣りウキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く