針金細工

「針金細工」の英語

「針金細工」は英語で wirework と言います。装飾品や小さな作品を指す語で、電気配線は wiring と言い分けます。針金の彫刻は wire sculpture とも言えます。

「針金細工」の英語の使い分け

wirework
針金を曲げたりねじったりした装飾作品全般に使います。
The museum displayed beautiful wirework from the 19th century.
その博物館は19世紀の美しい針金細工を展示しました。
wire sculpture
針金で作った立体的な彫刻や作品を具体的に表します。
He created a small wire sculpture of a bird.
彼は鳥の小さな針金細工の彫刻を作りました。

「針金細工」の例文

She admired the intricate wirework on the vintage brooch.

彼女はそのアンティークのブローチの精巧な針金細工を賞賛した。

コアイメージ

針金を曲げたりねじったりして装飾品や小さな彫刻を作ること

英英

The craft of creating decorative objects by bending, twisting, and joining wire, especially for jewelry and small sculptures.

語源

wireworkは、wire（針金）＋work（作業・作品）の複合語で、針金を用いた手作りの装飾作品を指す語として発達した。

コラム

英語ではwireworkは主に装飾用の針金細工を指し、家屋の電気配線を表すwiringやelectrical workとは意味が異なる

「針金細工」のレベル別の例文

中学
My sister makes wirework for craft fairs.

姉はクラフトフェア向けに針金細工を作ります。
高校・英検2級
The artist uses recycled wire to create wire sculptures.

その芸術家は再利用した針金で針金彫刻を制作します。
TOEIC・ビジネス
The gallery will feature handmade wirework in its spring exhibition.

そのギャラリーは春の展示会で手作りの針金細工を特集します。
日常会話
Look at this cute wirework!

このかわいい針金細工を見て！

「針金細工」を英語にするときのよくある間違い

× The building needs wirework.

○ The building needs wiring.

建物の電気配線は wirework ではなく wiring と言います。

「針金細工」の英語についてよくある質問

Q. 「針金細工」を英語で一言で言うと？

wirework と言います。装飾用の針金細工を表す一般的な名詞です。

Q. wirework と wire sculpture の違いは？

wirework は装飾的な針金細工全般、wire sculpture は立体的な彫刻作品を指すことが多いです。

Q. 「針金細工」と「電気配線」は英語でどう言い分けますか？

針金細工は wirework、電気配線は wiring または electrical wiring と言うのが一般的です。

「針金細工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く