金銭担当者

「金銭担当者」の英語

「金銭担当者」は英語で person in charge of handling money と言います。より具体的には、支払い担当者なら person in charge of payments、店頭の現金係なら cashier、団体の会計責任者なら treasurer が使えます。

person in charge of handling money
現金や振込など、金銭の取り扱いを担当する人を説明的に表す自然な言い方です。
If you need a refund, contact the person in charge of handling money.
払い戻しが必要なら、金銭を扱う担当者に連絡してください。
person in charge of payments
請求書の支払いや送金など、支払い業務の担当者を表します。
The person in charge of payments will review your request.
支払い担当者があなたの申請を確認します。
cashier
店や窓口で現金の受け渡しをする係に使う一般的な語です。
Please ask the cashier for a receipt.
レシートについては現金係に尋ねてください。
treasurer
団体や組織の資金を管理する役職を表す、やや正式な語です。
The treasurer presented the club's financial report.
会計担当者がクラブの財務報告を提示しました。

If you have questions about refunds, contact the money handler in the finance office.

払い戻しについて質問がある場合は、経理の金銭担当者に連絡してください。

組織の経理部門で払い戻しや支払などの現金・振込を取り扱う金銭担当者を指す

money handlerは、money（現金・資金）とhandler（扱う人）から成る複合語で、組織内で金銭を取り扱う担当者を示す表現。

中学
Please ask the person handling the money about your refund.

払い戻しについて金銭を扱う担当者に尋ねてください。
高校・英検2級
The person in charge of payments checked all expense claims.

支払い担当者はすべての経費申請を確認しました。
TOEIC・ビジネス
For payment inquiries, please contact the person in charge of handling money in Finance.

支払いに関するお問い合わせは、経理部の金銭担当者にご連絡ください。
日常会話
Ask the cashier for help.

現金係に助けを求めてください。

× Please contact the money manager about your refund.

○ Please contact the person in charge of handling money about your refund.

money manager は資産運用や資金管理の担当者を指すことが多く、払い戻し担当者を表すには不向きです。
× The cashier in our finance office handles all bank transfers.

○ The person in charge of handling money in our finance office handles all bank transfers.

cashier は店頭などで現金の受け渡しをする係を指すのが一般的で、銀行振込を担当する社内担当者には通常使いません。