金庫破り
「金庫破り」の英語
「金庫破り」は英語で safecracker と言います。safebreaker も使えますが、safecracker のほうが一般的です。cracksman は古風で、現代の日常会話や一般的な報道ではあまり使いません。
「金庫破り」の英語の使い分け
金庫を破って開ける犯罪者を指す、現代的で一般的な語です。
safecrackerより使用頻度は低いものの、金庫破りを指す同義語として使われます。
Police identified the safebreaker from security footage.
例文
コアイメージ
金庫破りという犯罪行為を行う泥棒の一種を指す
英英
A thief who specializes in breaking into safes; someone who illegally gains access to locked safes.
語源
cracksmanは、crack（こじ開ける・壊す）＋manの合成で、金庫を開ける専門の犯人を表す語として用いられた。
コラム
- 現代英語ではsafecrackerがより一般的で、cracksmanは古風な語として文学や歴史的文献で出会うことが多い
例文
コアイメージ
金庫破りを指す語で、工具や技巧を用いて金庫を開ける犯罪者をさす
英英
Someone who unlawfully opens a safe, often using specialized tools or techniques to bypass locks or alarms.
語源
safecrackerは、safe（金庫）とcrackerの合成語で、crackerは動詞crack（割る・こじ開ける）から派生した行為者名である
コラム
- 報道や小説ではsafecrackerが工具や道具を使って金庫を開ける場面で描かれることがあり、文脈で手段が示されることが多い
「金庫破り」のレベル別の例文
- 中学
The police caught the safecracker last night.
- 高校・英検2級
The novel follows a skilled safecracker planning one final crime.
- TOEIC・ビジネス
Investigators reported that the safecracker entered through a rear window.
- 日常会話
That guy in the film is a safecracker.
「金庫破り」を英語にするときのよくある間違い
× He is a safecracker man.
○ He is a safecracker.
safecracker自体が金庫破りをする人を表す名詞です。