金ブーム

「金ブーム」の英語

「金ブーム」は英語で gold fever と言います。投資家が一斉に金を買う一時的な熱狂を表し、金価格の上昇とともに使われます。歴史上の「ゴールドラッシュ」とは文脈が異なります。

gold fever
投資家の金買いが一時的に過熱する場面で使います。
Social media helped spread gold fever among younger investors.
ソーシャルメディアが若い投資家の間で金ブームを広げました。

投資家の間の金ブームが一夜で価格を押し上げた。

投資家の間で金への買いが一斉に高まる金ブームを指す

gold feverは、gold（金）とfever（熱狂）が結びついた語で、金への熱狂的な関心が価格を押し上げる意味に発展した。

中学
Gold fever spread quickly among investors.

金ブームは投資家の間で急速に広がりました。
高校・英検2級
As gold prices rose, gold fever spread among small investors.

金価格が上昇するにつれて、個人投資家の間で金ブームが広がりました。
TOEIC・ビジネス
Analysts warned that gold fever could fade if interest rates rose.

アナリストは、金利が上昇すれば金ブームは弱まる可能性があると警告しました。
日常会話
Is gold fever still driving people to buy gold?

金ブームで、今も人々は金を買い続けているの？

× gold rush

○ gold fever

gold rush は主に歴史上のゴールドラッシュや、人々が特定のものを求めて一斉に殺到する状況を指します。投資家の金買いの一時的な熱狂には gold fever が適しています。

Q. 「金ブーム」を英語で一言で言うと？

gold fever と言うのが一般的です。投資家の間で金を買う動きが一時的に過熱している状況を表します。

Q. gold fever と gold rush の違いは？

gold fever は金への投資熱や買い熱を指します。gold rush は、歴史上のゴールドラッシュや、人々が何かを求めて急激に殺到する状況を指すことが多い表現です。

Q. 「金ブーム」をニュース英語でどう言う？

Gold fever is spreading among investors. のように言えます。金価格の上昇を背景にした投資家の買い熱を伝える表現です。