金のなる木

「金のなる木」の英語

「金のなる木」は英語で jade plant と言います。多肉植物の一種で、英語では money plant と呼ばれることもあります。パキラなど特定の植物には money tree も使います。

「金のなる木」の英語の使い分け

jade plant
日本語の「金のなる木」に最もよく対応する、ベンケイソウ科の多肉植物を指します。
My grandmother keeps a jade plant by the window.
祖母は窓のそばで金のなる木を育てています。
money tree
パキラなど、金運の象徴とされる特定の観葉植物を指すことがあります。jade plant と同じ植物を指すとは限りません。
We bought a money tree for the office.
私たちはオフィス用に金のなる木を買いました。
cash cow
比喩的に、安定して利益を生む商品や事業を指します。
That product has become a cash cow for the company.
その商品は会社に安定した利益をもたらす稼ぎ頭になりました。

「金のなる木」の例文

Many people keep a money plant at home as a symbol of prosperity.

多くの人が繁栄の象徴として家に金のなる木を置いている。

コアイメージ

室内で育てられ、富や幸運の象徴とされる観葉植物

英英

a houseplant often associated with attracting wealth or good luck, applied to several popular species.

語源

money plantは、富を表す'money'と植物の'plant'が結びついて生まれ、園芸分野で複数の観葉植物名に転用された語である。

コラム

園芸ではパキラ（money tree）や中国原産のピレア（Chinese money plant）、観賞用のポトスがmoney plantと呼ばれることがある

「金のなる木」のレベル別の例文

中学
My grandmother keeps a jade plant by the window.

祖母は窓のそばで金のなる木を育てています。
高校・英検2級
A jade plant is often given as a good-luck gift.

金のなる木は幸運を願う贈り物としてよく贈られます。
TOEIC・ビジネス
The new service could become a cash cow for our company.

その新しいサービスは当社の安定した収益源になる可能性があります。
日常会話
Is that a jade plant?

それって金のなる木？

「金のなる木」を英語にするときのよくある間違い

× This business is a money plant.

○ This business is a cash cow.

利益を生む事業という比喩には、植物名の money plant ではなく cash cow を使います。

「金のなる木」の英語についてよくある質問

Q. 「金のなる木」を英語で一言で言うと？

植物の名前なら jade plant が最も一般的です。money plant と呼ばれることもあり、パキラなどを指す場合は money tree も使います。

Q. money plant と money tree の違いは？

名称は地域や植物の種類によって揺れますが、money plant は複数の金運植物を広く指せます。money tree はパキラなど特定の植物名として使われることが多く、jade plant と同じとは限りません。

Q. 「金のなる木」を比喩的に英語で言うと？

安定して利益を生む商品や事業なら cash cow が一般的です。

「金のなる木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く