野生化した女性

「野生化した女性」の英語

「野生化した女性」は英語で woman living in the wild と言います。feral woman も使えますが、やや特殊で、社会性を失ったという比喩的・否定的な含みを持つことがあります。実際に自然の中で暮らしていることを明確にしたい場合は、woman living in the wild が無難です。

「野生化した女性」の英語の使い分け

「野生化した女性」の例文

A feral woman survived in the forest for years before being found.

野生化した女性は見つかる前に何年も森で生き延びた。

コアイメージ

もともと社会で暮らしていた女性が何らかの事情で自然の中で自力で生きるようになった状態を指す

英英

A woman who has become wild or untamed after living outside regular society, implying survival skills and separation from social norms.

語源

feral womanは、英語のferal（ラテン語ferus「野生」由来）とwomanの結合で作られ、野生化した女性という意味で用いられる。

コラム

  • 「feral woman」は実際の野外生存を指す場合と比喩的に社会性の欠如を指す場合があり、文脈によって意味が変わる

「野生化した女性」のレベル別の例文

「野生化した女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × wild woman

    ○ a woman living in the wild

    wild woman は「奔放な女性」や「気性の激しい女性」という意味にもなり、実際に自然の中で暮らす女性という意味が明確ではありません。

  • × a woman became wild

    ○ a woman went feral

    「野生化する」という変化には go feral が使えます。ただし、実際に野外で暮らすことを中立的に伝えるなら woman living in the wild のほうが適切です。

「野生化した女性」の英語についてよくある質問

Q. 「野生化した女性」を英語で一言で言うと？
一般的で誤解の少ない表現は woman living in the wild です。feral woman も使えますが、やや特殊で、比喩的・否定的な含みを持つことがあります。
Q. feral woman はどんな意味ですか？
feral woman は、野生化した女性を指す表現です。実際に自然の中で自力で暮らす女性にも、社会性を失い荒々しく振る舞う女性にも使われるため、意味は文脈で判断します。
Q. 「野生化した女性」を誤解なく英語で説明するには？
woman living in the wild と言うと、女性が自然の中で暮らしているという意味を具体的かつ中立的に伝えられます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1