野生ルッコラ
「野生ルッコラ」の英語
「野生ルッコラ」は英語で wild arugula と言うのが一般的です。学名は Diplotaxis tenuifolia で、イギリス英語では wild rocket と呼ばれることもあります。
「野生ルッコラ」の英語の使い分け
wild arugula
野生種のルッコラを日常的に説明する、最も分かりやすい表現です。
植物の学名で、図鑑や研究など正確さが必要な場面で使います。
Many gardeners grow Diplotaxis tenuifolia for its hardiness.
多くの園芸家が、その丈夫さを理由に Diplotaxis tenuifolia を育てています。
wild rocket
主にイギリス英語で使われる、野生ルッコラの別名です。
英英
a species of edible leafy plant in the Brassicaceae, commonly called wild arugula or wall-rocket, distinguished from cultivated arugula (Eruca sativa) by smaller, more deeply lobed leaves.
コラム
- ルッコラは英語でarugulaまたはrocketと呼ばれ、Diplotaxis tenuifoliaは野生種として分類され、栽培種Eruca sativaと葉の形や風味で区別される
「野生ルッコラ」のレベル別の例文
- 中学
I found wild arugula in the garden this morning.
- 高校・英検2級
This plant is scientifically known as Diplotaxis tenuifolia.
この植物は、学名では Diplotaxis tenuifolia と呼ばれています。
- TOEIC・ビジネス
Our supplier confirmed that the shipment contains fresh wild arugula.
- 日常会話
「野生ルッコラ」を英語にするときのよくある間違い
× Diplotaxis tenuifolia is the regular cultivated arugula.
○ Diplotaxis tenuifolia is a wild relative of arugula.
Diplotaxis tenuifolia は一般的な栽培ルッコラそのものではなく、ルッコラの野生近縁種だからです。