重荷のない
「重荷のない」の英語
「重荷のない」は英語で unburdened と言います。心配や責任から解放された状態に使う自然な表現です。burdenless はやや硬い書き言葉で、借金がない場合は free from debt が自然です。
「重荷のない」の英語の使い分け
心配や責任から解放された状態を表す自然な形容詞ですが、少し改まった響きもあります。
free from worry
不安や悩みがなく、気持ちが楽な状態を表す自然な表現です。
free from debt
借金や返済義務がないことを明確に表す表現です。
意味は通じますが、日常会話より硬い書き言葉で使われます。
They dreamed of a burdenless future.
コアイメージ
責任や重い義務、借金などの負担がない状態を指す
英英
Free from burdens, responsibilities, or debts; not burdened.
語源
burdenlessは、名詞burden（重荷・負担）に否定を表す接尾辞-lessが付いて作られた形容詞で「負担がない」を意味する。
コラム
- 日常会話ではあまり見かけない語で、同義のより一般的な表現にunburdenedがあるため書き言葉で出会うことが多い。
「重荷のない」のレベル別の例文
「重荷のない」を英語にするときのよくある間違い
× I am no burden.
○ I feel unburdened.
no burden は「負担にならない」という意味になり、本人の重荷がない状態とはずれます。
× I am burdenless from my worries.
○ I feel unburdened by my worries.
心配から解放された状態には unburdened が自然で、前置詞は by を使います。