重篤な病気

「重篤な病気」の英語

「重篤な病気」は英語で serious illness と言います。保険や福祉の文脈で、治療費や生活への深刻な影響まで強調する場合は catastrophic illness、命に関わるほど重い病気には critical illness も使われます。

「重篤な病気」の英語の使い分け

catastrophic illness
治療費や生活への深刻な影響を強調する保険・福祉用語です。
A catastrophic illness can leave families facing huge medical bills.
重篤な病気によって、家族が高額な医療費を抱えることがあります。
serious illness
医学的に重い病気を広く指す、一般的で使いやすい表現です。
She is receiving treatment for a serious illness.
彼女は重篤な病気の治療を受けています。
critical illness
命に関わるほど重い病気を指し、保険の文脈でも使われます。
The policy covers treatment for a critical illness.
その保険は重篤な病気の治療を補償します。

「重篤な病気」の例文

A single catastrophic illness can wipe out a family's savings.

1つの重篤な病気で家族の貯蓄が底をつくことがある。

コアイメージ

重篤な病気を、治療費や生活を破綻させるほどの深刻な病気をさす

英英

a serious illness that can result in overwhelming medical expenses or long-term financial hardship for individuals or families.

語源

catastrophic illnessは、形容詞catastrophicがギリシャ語由来で「破滅的な」の意を持ち、名詞illnessが古英語illnesseに由来する「病気」で結びつき家計を破綻させるほどの病気を表す

コラム

保険や福祉の文脈で用いられ、医学的重症度だけでなく経済的負担の大きさを指す表現として使われる

「重篤な病気」のレベル別の例文

中学
His father has a serious illness and needs regular care.

彼の父親は重篤な病気を患っており、定期的な介護が必要です。
高校・英検2級
The charity supports families affected by a critical illness.

その慈善団体は、重篤な病気の影響を受けた家族を支援しています。
TOEIC・ビジネス
The benefit helps employees cope with the costs of a catastrophic illness.

その給付金は、従業員が重篤な病気にかかる費用に対処するのに役立ちます。
日常会話
I hope it isn't a serious illness.

重篤な病気でないといいですね。

「重篤な病気」を英語にするときのよくある間違い

× He has a heavy illness.

○ He has a serious illness.

病気が重いという意味で heavy illness とは通常言いません。

「重篤な病気」の英語についてよくある質問

Q. 「重篤な病気」を英語で一言で言うと？

一般的には serious illness と言います。治療費や生活への大きな打撃まで含めて言う場合は catastrophic illness、命に関わるほど重い病気を指す場合は critical illness が使われます。

Q. catastrophic illness と serious illness の違いは？

catastrophic illness は、重症度に加えて経済的・生活上の大きな負担につながる病気を指します。serious illness は、医学的に重い病気を広く指します。

Q. 「重篤な病気」の保険での言い方は？

保険では catastrophic illness や critical illness が使われます。補償対象は保険商品によって異なるため、契約書の定義を確認する必要があります。

「重篤な病気」と関連する日本語の英語

病気illness

ほかの日本語から英語を引く