辞書の
「辞書の」の英語
「辞書の」は英語で lexicographical と言います。ただし、これは主に「辞書順の」「辞書編集に関する」という専門的な意味で使われます。たとえば lexicographical order は「辞書順」を表します。一般的な「辞書の」という意味では、文脈に応じて dictionary を名詞の前に置くこともあります。
「辞書の」の英語の使い分け
文字列や項目を辞書順に並べるときや、辞書編集に関する事柄を表すときに使う専門的な形容詞です。
コアイメージ
単語や項目を見出し語順に並べるという配列の性質を指す「辞書の」意味を表す
英英
Relating to the ordering of entries as in a dictionary often used to describe dictionary-like or alphabetical sorting such as lexicographical order.
語源
lexicographicalは、語源的にはlexicography（語彙や辞書の記述を指す語）から派生した形容詞で、特に辞書の順序や並べ方に関する意味で用いられる。
コラム
- lexicographicalは「辞書の」を表し、特にlexicographical order（辞書順・辞書式の順序）という表現で文字列や項目の並べ方を説明するときに使われる。
「辞書の」のレベル別の例文
「辞書の」の英語についてよくある質問
Q. 「辞書の」を英語で一言で言うと？
Q. 「辞書の」は dictionary とどう違いますか？
dictionary は名詞の「辞書」です。lexicographical は「辞書の」「辞書編集上の」という形容詞で、特に辞書順や辞書編集に関する文脈で使います。
Q. 「辞書の」を使った「辞書順」の言い方は？
「辞書順」は lexicographical order と言います。文字列や項目の並び方を説明するときに使います。
Q. 「辞書」は英語でどう書きますか？
英語で「辞書」は dictionary と書きます。数えられる名詞のため、1冊なら a dictionary、複数なら y を i に変えて dictionaries とします。発音は冒頭の「ディ」を強く発音します。例えば「私は辞書を忘れました」は I forgot my dictionary. と言います。
Q. 「辞書を引く」や「調べる」は英語で？
「辞書を引く」は look up a word in a dictionary や consult a dictionary と言います。日常会話では look up が最も自然に使われます。例えば「その単語を辞書で調べました」は I looked up the word in the dictionary. と言います。気軽に check a dictionary と表現することもできます。
Q. 「英和辞典」や「和英辞典」は英語で？
「英和辞典」は English-Japanese dictionary、「和英辞典」は Japanese-English dictionary と表現します。「元の言語-訳す言語」の順にハイフンでつなぐのが基本です。また、英語の意味を英語で説明している「英英辞典」は English-English dictionary や monolingual dictionary と呼ばれます。
Q. 類語辞典や用語集は英語で何と言いますか？
類語辞典は thesaurus（シソーラス）、本の巻末などにある用語集は glossary と言います。また、言語学や専門分野で使われる語彙集は lexicon と呼ばれます。言葉の意味を調べる dictionary に対し、似た意味の言い換えを探す際には a thesaurus を使います。
Q. 「電子辞書」や「紙の辞書」は英語で？
「電子辞書」は electronic dictionary、「紙の辞書」は paper dictionary と言います。また「辞書アプリ」は dictionary app、インターネット上で使えるものは online dictionary と表現します。「紙の辞書を持ち歩いています」は I carry a paper dictionary with me. のように言えます。
Q. 英語学習には英和辞典と英英辞典のどちらが良い？
初級から中級の段階では、日本語訳や詳しい文法解説が載っている英和辞典を使うのが効率的です。単語のニュアンスの違いや英語本来の語感を身につけたい中上級レベルになったら、英英辞典を併用するのがおすすめです。英英辞典の平易な定義文や例文を読むことで、英語を英語のまま理解する力が身につきます。
「辞書の」と関連する日本語の英語
「辞書の」と語尾違いの言い方
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1