重ねられた

「重ねられた」の英語

「重ねられた」は英語で superimposed と言います。写真・映像・図表などで、別の画像や情報を上に重ねて表示した状態に使います。一般的な「重ねられた」なら overlaid も使え、文脈に応じて選びます。

「重ねられた」の英語の使い分け

superimposed
写真・映像・図表などで別の要素を重ねた状態に使います。
A superimposed map showed the city's bus routes.
重ねられた地図が、その都市のバス路線を示していました。
overlaid
画像や文字などが別のものの上に重ねられた状態を広く表します。
The logo was overlaid on the video.
ロゴが動画の上に重ねられていました。

「重ねられた」の例文

A superimposed image highlighted the city's subway lines.

重ねられた画像が市の地下鉄路線を際立たせた。

コアイメージ

重ねられた状態で下の要素を部分的に見せながら上に配置されること

英英

Being laid over another element so that characteristics of both remain visible, typically resulting from compositing or layering in images or diagrams.

語源

superimposedは、英語動詞superimposeの過去分詞で、接頭辞super（上）とimpose（置く）から成り、物を上に置くという基本意味から図像や情報を重ねて示す用法に広がった。

コラム

superimposedは過去分詞形だが形容詞的に使われ、写真・映像・図表の説明で頻繁に見られる語形である

「重ねられた」のレベル別の例文

中学
The title was overlaid on the picture.

タイトルが写真の上に重ねられていました。
高校・英検2級
A superimposed image revealed the building's former design.

重ねられた画像によって、その建物の以前の設計が分かりました。
TOEIC・ビジネス
The superimposed figures helped managers compare quarterly results.

重ねられた数値は、管理職が四半期の結果を比較するのに役立ちました。
日常会話
The text is overlaid on the photo.

写真に文字が重ねられているよ。

「重ねられた」を英語にするときのよくある間違い

× The photo was superimposed the chart.

○ The photo was superimposed on the chart.

受け身で重ねる対象を示すときは on を使います。

「重ねられた」の英語についてよくある質問

Q. 「重ねられた」を英語で一言で言うと？

写真・映像・図表の説明なら superimposed が一般的です。広く「上に重ねられた」と言う場合は overlaid も使えます。

Q. superimposed と overlaid の違いは？

superimposed は画像や情報を別のものに重ねて表示する説明でよく使います。overlaid は、文字や画像などが上に重なった状態をより広く表します。

Q. 「重ねられた」を英語の説明文でどう言う？

A superimposed image や The text was overlaid on the photo のように使います。受け身では、重ねる対象の前に on を置く形が一般的です。

「重ねられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く