重ね合わせる

「重ね合わせる」の英語

「重ね合わせる」は英語で superimpose と言います。写真や地図などを重ねて比較するときに使う、やや専門的な表現です。映像や画像を載せる場合は overlay も使えます。

「重ね合わせる」の英語の使い分け

superimpose
写真や地図、映像などを重ねて比較・合成するときに使います。
We superimposed the two maps to compare the borders.
国境を比較するため、二つの地図を重ね合わせました。
overlay
画像や文字などを別の画像や映像の上に重ねて表示するときに使います。
The editor overlaid the title on the opening scene.
編集者は冒頭の場面にタイトルを重ねて表示しました。

「重ね合わせる」の例文

We superimposed the old map on the satellite image to check changes.

変化を確認するために古い地図を衛星画像に重ね合わせた。

コアイメージ

画像や地図を重ね合わせることで両方の情報を同時に見ることを指す

英英

To place one image or layer over another so that both remain visible or are combined; to overlay.

語源

superimposeは、ラテン語のsuper（上）とimponere（置く）が結びつき、英語で「上に置く・重ねる」の意に発展した

コラム

写真や地図の比較や映像の合成で使われ、字幕や透過画像を映像上に載せる表現にも用いられる

「重ね合わせる」のレベル別の例文

中学
We put one photo over the other to compare the buildings.

建物を比べるため、写真を1枚重ねました。
高校・英検2級
The researcher superimposed historical maps to study the city’s growth.

その研究者は、都市の発展を調べるため古い地図を重ね合わせました。
TOEIC・ビジネス
Please overlay the sales figures on the monthly performance chart.

月次業績グラフに売上高を重ねて表示してください。
日常会話
Can you overlay the text on this video?

この動画に文字を重ねられる？

「重ね合わせる」を英語にするときのよくある間違い

× We put together the two maps to compare them.

○ We superimposed the two maps to compare them.

put together は単に一緒にする意味で、画像などを重ねる意味には不十分です。
× We superimposed the map into the photo.

○ We superimposed the map on the photo.

superimpose は通常、重ねる対象に on を使います。

「重ね合わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「重ね合わせる」を英語で一言で言うと？

superimpose が代表的です。写真や地図などを重ねて、両方の情報を見比べるときに使います。

Q. superimpose と overlay の違いは？

superimpose は画像や地図を重ねて比較・合成する意味が中心です。overlay は文字や画像を別の映像などの上に載せて表示する場合にも広く使われます。

Q. 「重ね合わせる」のビジネスでの言い方は？

資料や画像を重ねて比較する場合は superimpose が使えます。グラフに数値や情報を載せる場合は overlay が一般的です。

「重ね合わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く