醜くなった

「醜くなった」の英語

「醜くなった」は英語で looked worse と言います。事故や病気で顔や体の形が変わり、外見が損なわれた場合は disfigured が使われます。単なる見た目の悪化には looked worse が自然です。

「醜くなった」の英語の使い分け

  • disfigured

    事故や病気で顔や体の形が変わり、外見が損なわれた状態に使う硬めの語です。

    The fire disfigured his arm and changed its shape.

    火事で彼の腕は形が変わり、外見が損なわれました。

  • look worse

    以前より見た目が悪くなったと、幅広い場面でくだけて言う表現です。

    The old fence looked worse after the storm.

    古い柵は嵐の後、見た目が悪くなりました。

  • scarred

    傷跡が残って外見が変わったことを、顔や体などについて言います。

    The statue was scarred by years of exposure to rain.

    その像は長年雨にさらされ、傷跡のような損傷が残りました。

「醜くなった」の例文

His face was disfigured after the accident.

彼の顔は事故で外見が損なわれた。

コアイメージ

事故や病気で顔や体の形や特徴が変わり外見が損なわれた状態を指す

英英

Having one's appearance marred or altered, especially as a result of injury, scarring, or deformity.

語源

disfiguredは、dis-（否定・反対）＋figure（形）が結びついて生まれ、文字どおり「形を損なう」の意味から外見の損傷を表す語となった。

コラム

  • 顔などの外見に恒久的な傷跡や変形を残すことを表す語で、医療や報道で使われることが多い

「醜くなった」のレベル別の例文

「醜くなった」を英語にするときのよくある間違い

  • × The accident made his face disfigure.

    ○ The accident disfigured his face.

    disfigure はこの場合、事故を主語にして目的語を取る他動詞として使います。made の後ろにそのまま disfigure を置くことはできません。

  • × He did his face ugly.

    ○ The accident disfigured his face.

    日本語の「醜くする」を do で表すことはできません。

「醜くなった」の英語についてよくある質問

Q. 「醜くなった」を英語で一言で言うと？
事故や病気で外見が損なわれた場合は disfigured が一般的です。単に以前より見た目が悪くなったという意味なら looked worse が自然です。
Q. disfigured と ugly の違いは？
disfigured は事故や病気などで外見が損なわれたことを表します。ugly は人や物が単に醜いという評価です。
Q. 「醜くなった」のビジネスや報道での言い方は？
事故や火災などで外見が損なわれたことを客観的に述べる場合は disfigured が使えます。やや硬く、報道や医療の文脈でも見られる表現です。

「醜くなった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1