酸性血症

「酸性血症」の英語

「酸性血症」は英語で acidosis と言います。酸の蓄積や塩基の喪失による状態を指す医学用語で、血液の酸性化そのものは acidemia と区別されることがあります。診療や医学の文脈で使います。

「酸性血症」の英語の使い分け

acidosis
医学・臨床で、酸の蓄積や塩基喪失による状態を指します。
The patient's lab results suggested acidosis.
患者の検査結果は酸性血症を示唆していました。

「酸性血症」の例文

Severe diarrhea can lead to metabolic acidosis.

重度の下痢は代謝性の酸性血症を引き起こすことがある。

コアイメージ

血液のpHが低下して酸性血症となる状態

英英

An abnormal condition in which the blood and other body fluids become excessively acidic, often caused by increased acid production, decreased acid excretion, or loss of bicarbonate.

語源

acidosisは、acid（酸）＋ギリシャ語接尾辞-osis（状態）から造られ、体液が酸性に傾く病的状態を表す

コラム

臨床ではacidosisは酸の蓄積や塩基喪失という過程を指し、血中pHの低下そのものはacidemiaと区別して扱われることがある

「酸性血症」のレベル別の例文

中学
The patient had acidosis.

その患者には酸性血症がありました。
高校・英検2級
Kidney disease may cause metabolic acidosis if untreated.

腎臓病は治療しないと代謝性アシドーシスを引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted respiratory acidosis and recommended further testing.

その診療報告書は呼吸性アシドーシスを指摘し、追加検査を勧めました。
日常会話
The doctor said I had acidosis.

医師に酸性血症だと言われました。

「酸性血症」を英語にするときのよくある間違い

× The blood became acidosis.

○ The patient's blood became acidic.

acidosisは状態を表す名詞なので、血液の性質を説明する場合は形容詞 acidic を使います。
× Acidosis simply means low blood pH.

○ Acidemia means low blood pH, whereas acidosis refers to a process that can cause it.

acidosisは酸の蓄積や塩基の喪失などの過程を指し、血中pHの低下そのものを指す acidemia と区別されることがあります。

「酸性血症」の英語についてよくある質問

Q. 「酸性血症」を英語で一言で言うと？

acidosis が一般的な医学用語です。ただし、血中pHの低下そのものは acidemia と区別されることがあります。

Q. acidosis と acidemia の違いは？

acidosis は酸の蓄積や塩基の喪失などの過程や状態を指し、acidemia は血液が酸性になった状態を指します。

Q. 「酸性血症」の医学論文での言い方は？

acidosis を使うのが一般的です。原因に応じて metabolic acidosis や respiratory acidosis のように具体化します。

「酸性血症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く