酒場の店主

「酒場の店主」の英語

「酒場の店主」は英語で bar owner と言います。昔の西部劇に出てくる酒場の店主なら saloon keeper が合います。bar manager は店の運営を任される店長・支配人を指し、必ずしも雇われとは限りません。

「酒場の店主」の英語の使い分け

bar owner
現代のバーを経営する人を指す、最も一般的な言い方です。
The bar owner knows all his regular customers.
そのバーの店主は常連客のことをみんな知っています。
pub owner
イギリスなどで、パブを経営する店主に使う自然な表現です。
The pub owner serves food every evening.
そのパブの店主は毎晩料理を出します。
saloon keeper
西部劇や開拓時代など、昔の酒場の店主に使います。
The saloon keeper listened to the miners' stories.
その酒場の店主は鉱山労働者たちの話を聞きました。

「酒場の店主」の例文

The saloon keeper greeted the weary travelers with a warm smile.

酒場の店主は疲れた旅行者たちを温かい笑顔で出迎えた。

コアイメージ

酒場の店主として、開拓時代などで旅人の拠り所となる社交場を提供する人を指す

英英

A proprietor of a saloon, often used in historical contexts to denote someone who runs a public drinking and meeting place.

語源

saloon keeperは、19世紀の英米でsaloonが社交場や大広間を意味し、その場を切り盛りする人を指す語として定着した。

コラム

西部劇などで描かれるsaloon keeperは地域の情報交換や娯楽の中心となる役割で登場することが多い

「酒場の店主」のレベル別の例文

中学
The bar owner lives above the small bar.

その酒場の店主は小さなバーの上に住んでいます。
高校・英検2級
The saloon keeper offered shelter during the winter storm.

その酒場の店主は冬の嵐の間、避難場所を提供しました。
TOEIC・ビジネス
The pub owner plans to renovate the dining area next month.

そのパブの店主は来月、食事スペースを改装する予定です。
日常会話
Ask the bar owner about the live music tonight.

今夜のライブ音楽について、酒場の店主に聞いてみて。

「酒場の店主」を英語にするときのよくある間違い

× saloon owner is always the right translation.

○ bar owner is usually the natural translation.

saloon keeper は西部劇や昔の酒場を連想させる表現です。
× bar master

○ bar owner

bar master は酒場の店主という意味では一般的な表現ではありません。

「酒場の店主」の英語についてよくある質問

Q. 「酒場の店主」を英語で一言で言うと？

現代の酒場なら bar owner が一般的です。西部劇や昔の酒場の店主には saloon keeper が使えます。

Q. bar owner と saloon keeper の違いは？

bar owner は現代のバーを経営する人を指します。saloon keeper は西部劇や開拓時代の酒場の店主を指すことが多いです。

Q. 「酒場の店主」の英語を西部劇で使うなら？

saloon keeper がよく合います。saloon は西部劇などに登場する昔の酒場を表す語です。

「酒場の店主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く