配役が不適切な

「配役が不適切な」の英語

「配役が不適切な」は英語で miscast と言います。俳優と役柄が合っていないときに使い、be miscast as で「〜役に誤って配役される」という受け身を表します。

「配役が不適切な」の英語の使い分け

miscast
俳優と役柄が合っていないときに使う、映画や演劇の批評などで用いられる表現です。
The casting director miscast him as the hero.
キャスティング担当者は彼を主人公役に誤って配役しました。

「配役が不適切な」の例文

The director miscast him as the villain.

監督は彼を悪役に配役を誤った。

コアイメージ

配役を誤る＝本来ふさわしくない人物をある役に当ててしまうこと

英英

To assign an actor a role for which they are unsuitable, producing an inappropriate or ineffective casting.

語源

miscastは、否定の接頭辞mis-とcast（役を当てる）から成り、文字通り「役を誤って当てる」という意味になった

コラム

英語では動詞・形容詞・名詞として使われ、be miscast as ～で『～に配役を誤られる』の受け身表現になる点に注意

「配役が不適切な」のレベル別の例文

中学
The actor was miscast as the old king.

その俳優は老王役には不向きでした。
高校・英検2級
Many critics felt she was miscast as the cheerful detective.

多くの批評家は、彼女は明るい探偵役に合わないと感じました。
TOEIC・ビジネス
The lead actor was miscast, according to the latest review.

最新の評論によると、主演俳優の配役は不適切でした。
日常会話
He was totally miscast in that role.

彼はあの役には全然合っていなかったよ。

「配役が不適切な」を英語にするときのよくある間違い

× He was miscasted as the lead.

○ He was miscast as the lead.

miscastは過去形・過去分詞もmiscastのままです。

「配役が不適切な」の英語についてよくある質問

Q. 「配役が不適切な」は英語で一言で言うと？

miscastです。俳優に役柄が合っていないことを表します。

Q. 「配役が不適切な」を表す miscast と be miscast as の違いは？

miscastは動詞や形容詞として使えます。be miscast asで「〜役に誤って配役される」という受け身になります。

Q. 「配役が不適切な」を英語で「〜役に誤って配役された」と言うには？

be miscast as 〜が一般的です。たとえば、She was miscast as the queen. は「彼女は女王役には不向きでした」という意味です。

「配役が不適切な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く