配偶者面会

「配偶者面会」の英語

「配偶者面会」は英語で conjugal visit と言います。刑務所などで、受刑者が配偶者と私的に面会する制度を指す表現です。より形式的な文脈では conjugal visitation とも言います。

「配偶者面会」の英語の使い分け

conjugal visit
刑務所などで、受刑者が配偶者と私的に面会する制度や面会そのものを指す一般的な表現です。
New regulations restrict conjugal visits to married inmates.
新しい規則は、配偶者面会を既婚の受刑者に制限しています。

「配偶者面会」の例文

New regulations restrict conjugal visitation to married inmates with verified relationships.

新しい規則は確認済みの婚姻関係を持つ受刑者にのみ配偶者面会を制限した。

コアイメージ

刑務所などで婚姻関係の者同士が私的な面会時間を持つことを意味する

英英

A practice or regulated right in prisons whereby spouses of incarcerated persons are permitted private visiting time, distinct from ordinary public visiting hours.

語源

conjugal visitationは、conjugal（結婚の）とvisitation（訪問）が結合して生まれた語で、婚姻を根拠とする特別な面会を指す。

コラム

米英の報道や法令で用いられる語で、婚姻の証明や安全検査などの条件が付される場合が多い。

「配偶者面会」のレベル別の例文

中学
The inmate requested a conjugal visit last month.

その受刑者は先月、配偶者面会を申請しました。
高校・英検2級
The prison introduced stricter rules for conjugal visits.

その刑務所は配偶者面会に関するより厳しい規則を導入しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines access to conjugal visits in correctional facilities.

その報告書は矯正施設での配偶者面会の利用について検討しています。
日常会話
Does this prison allow conjugal visits?

この刑務所では配偶者面会が認められていますか。

「配偶者面会」を英語にするときのよくある間違い

× spouse meeting

○ conjugal visit

「spouse meeting」はこの制度を表す英語としては不自然です。刑務所などでの配偶者面会は、通常 conjugal visit と言います。

「配偶者面会」の英語についてよくある質問

Q. 「配偶者面会」を英語で一言で言うと？

conjugal visit と言います。刑務所などで、受刑者と配偶者が私的に面会する制度や面会を指します。

Q. conjugal visit は日常会話でも使いますか？

日常会話で頻繁に使う表現ではなく、報道、刑務所の規則、制度説明などで使われます。より形式的な表現として conjugal visitation もあります。

Q. 「配偶者面会」のビジネス文書での言い方は？

ビジネス一般の表現ではありませんが、刑務所制度を説明する文書では conjugal visit が使えます。対象者や利用条件を併せて説明することもあります。

「配偶者面会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く