配偶者扶養費

「配偶者扶養費」の英語

「配偶者扶養費」は英語で alimony と言います。離婚後に元配偶者へ支払う生活費を指し、法律や地域によっては spousal support とも言います。養育費とは別の制度です。

「配偶者扶養費」の英語の使い分け

alimony
離婚後に元配偶者へ支払う扶養費を指す一般的な法律用語です。
He was ordered to pay alimony after the divorce.
彼は離婚後、配偶者扶養費を支払うよう命じられました。
spousal support
配偶者への扶養費という意味の中立的で分かりやすい表現です。
The agreement includes monthly spousal support.
その合意には毎月の配偶者扶養費が含まれています。

「配偶者扶養費」の例文

After the divorce, he was ordered to pay alimony to his ex-wife.

離婚後、彼は元妻に配偶者扶養費を支払うよう命じられた。

コアイメージ

離婚後に一方の配偶者が生活費として継続的に受け取る支払い

英英

Money paid by one spouse to another after separation or divorce to provide financial support, often ordered by a court or agreed in a settlement.

語源

alimonyは、ラテン語alimonia（養うこと）に由来し、古フランス語・中英語を経て離婚後の配偶者への扶養支払いを指す語になった

コラム

支払いは裁判所の判断や和解合意で決まり、金額や期間は国や州によって大きく異なる

「配偶者扶養費」のレベル別の例文

中学
He must pay alimony after their divorce.

彼は離婚後、配偶者扶養費を支払わなければなりません。
高校・英検2級
The court ordered her to receive alimony for five years.

裁判所は彼女が5年間、配偶者扶養費を受け取るよう命じました。
TOEIC・ビジネス
The settlement specifies the amount of monthly spousal support.

その和解契約には毎月の配偶者扶養費の額が明記されています。
日常会話
Does he still pay alimony?

彼はまだ配偶者扶養費を払っているのですか。

「配偶者扶養費」を英語にするときのよくある間違い

× I paid child alimony.

○ I paid child support.

子どもへの費用は alimony ではなく child support と言います。
× I pay alimony to my child.

○ I pay alimony to my ex-wife.

alimony は通常、離婚した配偶者への扶養費を指します。

「配偶者扶養費」の英語についてよくある質問

Q. 「配偶者扶養費」を英語で一言で言うと？

alimony が一般的です。離婚後に元配偶者へ支払う生活費を指します。

Q. alimony と spousal support の違いは？

どちらも配偶者扶養費を指します。alimony は法律用語として広く使われ、spousal support はより中立的で分かりやすい表現です。

Q. 「配偶者扶養費」のビジネス文書での言い方は？

alimony または spousal support が使えます。契約書や法的文書では、地域の制度に合わせた用語を確認するのが一般的です。

「配偶者扶養費」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く