配偶者の愛情の破壊
「配偶者の愛情の破壊」の英語
「配偶者の愛情の破壊」は英語で alienation of affection と言います。第三者の介入によって配偶者の愛情が失われたことを指す、主に米国法に関わる専門的な表現です。
「配偶者の愛情の破壊」の英語の使い分け
第三者によって配偶者の愛情が失われたことを指す、法律上の専門用語です。
「配偶者の愛情の破壊」の例文
He was sued for alienation of affection.
彼は配偶者の愛情の破壊で訴えられた。
コアイメージ
配偶者の愛情の破壊を、第三者の介入で配偶者の愛情が失われることとして表す
英英
A civil tort allowing a spouse to sue a third party for wrongfully causing the loss of the spouse's affection.
語源
alienation of affectionは、alienation（疎外すること、古フランス語/ラテン語由来）とaffection（愛情、ラテン語affectio由来）が結び付き、配偶者の愛情を失わせる行為を訴える法的表現として英米のコモンローで成立した
コラム
- 米国の一部州では現在も法的請求として残り、原告は通常配偶者で第三者の関与や不貞が争点になる
「配偶者の愛情の破壊」のレベル別の例文
- 中学
He was sued for alienation of affection.
- 高校・英検2級
The court examined a claim of alienation of affection after the couple separated.
- TOEIC・ビジネス
Several states still recognize claims for alienation of affection under specific laws.
- 日常会話
I saw the phrase alienation of affection in a news article.
ニュース記事で alienation of affection という表現を見かけました。
「配偶者の愛情の破壊」を英語にするときのよくある間違い
× alienation of love
法律上の決まった表現なので、loveには置き換えません。