郵便ポスト

「郵便ポスト」の英語

「郵便ポスト」は英語で postbox と言います。特にイギリス英語で一般的で、アメリカ英語では公共の投函箱を mailbox と呼ぶのが一般的です。pillar box はイギリスの円筒形のポストを指します。

「郵便ポスト」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pillar box
主に英国で使われる、円筒形の公共の郵便ポストを指します。
The historic pillar box stands beside the village church.
その歴史ある円筒形の郵便ポストは村の教会のそばに立っています。
postbox
特にイギリス英語で、街中にある郵便ポスト全般を指す表現です。
I dropped the letter into the postbox outside the library.
私は図書館の外にある郵便ポストに手紙を入れました。

pillar box

意味

例文

A bright red pillar box stood at the end of the street.

通りの突き当たりに鮮やかな赤い郵便ポストが立っていた。

コアイメージ

外で手紙や小包を差し出すための円筒形の公共の郵便ポストを指す

英英

A public outdoor receptacle, often cylindrical, used for depositing letters and small parcels for postal collection.

語源

pillar boxは、pillar（柱）とbox（箱）の複合から生まれ、街頭に置かれる柱状の投函箱を表す語として定着した。

コラム

  • 集合住宅の郵便受けや家庭用のmailboxと異なり、街頭に設置されて郵便事業者が回収する公共の投函箱を指す

postbox

意味

例文

She dropped the letter into the postbox on the corner.

彼女は角の郵便ポストに手紙を入れた。

コアイメージ

郵便ポストは郵便物を外部に差し出すために市中に設置された投函用の箱

英英

A public box for depositing mail to be picked up and delivered by the postal service, typically found on streets or outside buildings.

語源

postboxは、post（郵便）とbox（箱）という直訳的な語の結合に由来する英語の複合語である。

コラム

  • postboxに手紙を入れる行為は英語でpost a letterやdrop a letterと言い、米英で表現が異なることがある

「郵便ポスト」のレベル別の例文

「郵便ポスト」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put the letter to the postbox.

    ○ I put the letter into the postbox.

    投函先を表す場合、to ではなく into や in を使うのが自然です。

  • × post office box を街中の郵便ポストの意味で使う

    ○ postbox または mailbox

    post office box は郵便局内などに設置された私書箱を指します。

「郵便ポスト」の英語についてよくある質問

Q. 「郵便ポスト」を英語で一言で言うと？
イギリス英語では postbox が一般的です。アメリカ英語で公共の投函箱を指す場合は mailbox が一般的です。
Q. postbox と pillar box の違いは？
postbox は郵便ポスト全般を指し、pillar box は主に英国の円筒形の公共ポストを指します。
Q. 「郵便ポスト」のビジネスでの言い方は？
地域によって異なり、イギリス英語では postbox、アメリカ英語では公共の投函箱を mailbox と表現するのが一般的です。

「郵便ポスト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1