部分相関

「部分相関」の英語

「部分相関」は英語で partial correlation と言います。他の変数の影響を統計的に取り除いたうえで、二つの変数の関係を調べるときに使う統計用語です。文献では偏相関と訳されることもあります。

partial correlation
他の変数の影響を除いた二変数間の相関を表す統計用語です。
The study found a weak partial correlation between sleep and memory.
その研究では、睡眠と記憶の間に弱い部分相関が見られました。

年齢を制御して血圧とコレステロールの部分相関を計算した。

他の変数の影響を統計的に除いたうえでの二変数間の相関を表す

The correlation between two variables after statistically removing the influence of one or more other variables.

partial correlationは、partial（部分的な）とcorrelation（相互の関係）の結合で、他の変数を取り除いた後に残る相関を表す統計用語として成立した

中学
Age can affect the partial correlation between these two factors.

年齢はこの二つの要因の部分相関に影響することがあります。
高校・英検2級
Researchers examined the partial correlation between exercise and mental health.

研究者たちは運動と心の健康の部分相関を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report presents the partial correlation after controlling for income.

その報告書は、収入を調整した後の部分相関を示しています。
日常会話
So, what does partial correlation mean here?

それで、ここでいう部分相関ってどういう意味ですか。

× partial relation

○ partial correlation

統計で相関を表す標準的な語は correlation です。
× a correlation partial

○ a partial correlation

partial は名詞 correlation の前に置きます。

Q. 「部分相関」を英語で一言で言うと？

partial correlation と言います。統計学や研究論文で使われる表現です。

Q. partial correlation は日本語で何と訳しますか？

部分相関のほか、偏相関と訳されることがあります。文献によって用語が異なる場合があります。

Q. 「部分相関」の計算結果を英語でどう説明しますか？

We found a significant partial correlation.（有意な部分相関が見られました。）のように表現できます。