遺族年金
「遺族年金」の英語
「遺族年金」は英語で survivor's pension と言います。社会保障の遺族向け給付全般には survivor benefits もよく使われ、年金商品については survivorship annuity などの専門語が使われます。
「遺族年金」の英語の使い分け
survivor's pension
遺族年金を指す、最も分かりやすく一般的な表現です。
survivor benefits
主に社会保障制度で、遺族に支給される給付全般を指します。必ずしも年金に限りません。
保険や年金商品で、契約者の死亡後に配偶者などの受取人へ支払われる年金を指す専門的な表現です。
例文
コアイメージ
故人の死亡により配偶者などが定期的に受け取る年次の給付
英英
An annuity payable to a beneficiary upon the death of the annuitant that provides ongoing periodic income to survivors.
語源
reversionary annuityは、reversion（戻ること）とannuity（年ごとの給付、ラテン語annus「年」由来）から成り、死亡により年金支払いが受取人に移ることを表す。
コラム
- 遺族年金は一時金と異なり継続的に支払われるため税制や受給権の扱いが異なる専門用語
例文
コアイメージ
遺族年金として、亡くなった人に残された家族が生活費として受け取る定期的な金銭的支援
英英
A form of insurance or benefit that provides regular payments to a deceased person's eligible family members to replace lost income or cover living costs.
語源
survivors insuranceは、survivor（遺族）に由来する語とinsuranceの組み合わせで、故人の遺族に金銭を支払う保険や公的給付を指す表現として成り立った
コラム
- 社会保障制度ではsurvivors insuranceが遺族年金を指すことが多く、民間の生命保険の一時金と性質や支払い形態が異なる点に留意されるべき表現である
例文
コアイメージ
契約者の死亡後も指定された受取人に定期的に年金を支払い続ける年金
英英
An annuity that continues to make periodic payments to a designated survivor after the annuitant's death.
語源
survivorship annuityは、survivorship（生存者の状態）とannuity（年ごとの支払いを意味する語）が結びつき、契約者の死亡後に生存者へ年金を支払うことを示す語として発達した。
コラム
- survivorship annuityは受取人が生存している限り支給が続くため、単独一生年金と異なり死亡後の生活保障を目的とする保険・年金商品であることが多い
「遺族年金」のレベル別の例文
「遺族年金」を英語にするときのよくある間違い
× bereaved pension
○ survivor's pension
× life insurance
○ survivor's pension
life insurance は生命保険全般を指し、遺族年金とは給付の種類が異なります。