選挙宣伝
「選挙宣伝」の英語
「選挙宣伝」は英語で electioneering と言います。候補者や陣営が票を得るための働きかけを指し、広い意味の「選挙運動」には election campaign も使えます。広告を強調するなら political advertising が自然です。
「選挙宣伝」の英語の使い分け
候補者側が票を得るために行う組織的な選挙運動を指します。
election campaign
選挙全体の活動を広く指す、最も一般的な言い方です。
political advertising
選挙中の有料広告や広告活動を強調する表現です。
「選挙宣伝」の例文
Local laws ban electioneering near polling stations.
地方の法律は投票所の近くでの選挙運動を禁止している。
コアイメージ
票を獲得するための計画的な宣伝と組織的な働きかけ、選挙運動
英英
Organized efforts to win votes, including speeches, advertising, canvassing, and voter mobilization by candidates or their supporters.
語源
electioneeringは、election（選挙）に -eer（〜する人・者を示す接尾辞）を加えた名詞形から派生した動名詞形で、選挙に関連する働きかけを表す。
コラム
- electioneeringは候補者や陣営が票を得るために行う具体的行為を指し、キャンペーンより直接的な接触や動員を強調する場合がある。
「選挙宣伝」のレベル別の例文
- 中学
The candidate started an election campaign in May.
- 高校・英検2級
Some residents objected to aggressive electioneering in their neighborhood.
- TOEIC・ビジネス
The newspaper accepted no political advertising during election week.
- 日常会話
I’m tired of all this electioneering.
「選挙宣伝」を英語にするときのよくある間違い
× We did electioneering for the candidate.
○ We engaged in electioneering on behalf of the candidate.
electioneering は通常 do ではなく engage in と組み合わせます。また、「候補者のために」は on behalf of the candidate とすると自然です。