選別して取り除く

「選別して取り除く」の英語

「選別して取り除く」は英語で screen out と言います。基準に合わない人や情報を除外する一般的な表現です。ふるいで物をこし分ける場合や、比喩的に選別する場合は sieve out も使えます。

「選別して取り除く」の英語の使い分け

screen out
基準に合わない人・情報・選択肢などを除外する一般的な表現です。
The software screens out duplicate entries automatically.
そのソフトは重複した項目を自動的に選別して取り除きます。
sieve out
主にふるいで物質をこし分けるときに使い、候補などを比喩的に選別して取り除く場合にも使われます。
The process sieved out the smallest particles.
その工程で最も小さい粒子がふるい分けられました。

「選別して取り除く」の例文

The hiring team sieve out unqualified applicants during the first interview.

採用チームは一次面接で資格のない応募者を選別して取り除いた。

コアイメージ

ふるいでこし分けて不要な要素を選別して取り除くこと

英英

To remove unwanted or unsuitable items from a group by examining and filtering them out.

語源

sieve outは、sieve（ふるい）という器具を動詞化した語とout（外へ）から成り、ふるいにかけて不要なものを外へ出すことで「選別して取り除く」の意味になった。

コラム

sieve outは人やデータなどから基準に合わないものを選別して取り除く場面で用いられ、単にsieveは物理的なふるう動作を指す点が異なる

「選別して取り除く」のレベル別の例文

中学
This filter screens out dirt from the water.

このフィルターは水から汚れを選別して取り除きます。
高校・英検2級
The editor screened out information that was not relevant.

編集者は関係のない情報を選別して取り除きました。
TOEIC・ビジネス
Our system screens out applications with missing documents.

当社のシステムは書類が不足している申請を選別して除外します。
日常会話
Let’s screen out the options that are too expensive.

高すぎる選択肢は選別して除外しよう。

「選別して取り除く」を英語にするときのよくある間違い

× We did out the unsuitable candidates.

○ We screened out the unsuitable candidates.

「選別して取り除く」を do out とは言いません。

「選別して取り除く」の英語についてよくある質問

Q. 「選別して取り除く」を英語で一言で言うと？

一般的には screen out と言います。基準に合わない人や情報などを除外する場合に使います。

Q. sieve out と screen out の違いは？

sieve out は本来、ふるいで物をこし分ける表現です。screen out は人・情報・候補などを基準に沿って除外する場合に一般的です。

Q. 「選別して取り除く」のビジネスでの言い方は？

応募者、申請、データなどを除外する場合は screen out が使えます。たとえば、screen out incomplete applications は「不備のある申請を選別して除外する」という意味です。

「選別して取り除く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く