選り分ける

「選り分ける」の英語

「選り分ける」は英語で sort と言います。人や物を基準に従って分ける一般的な表現です。特に優れたものを選び出す場合は cream off が使えます。

「選り分ける」の英語の使い分け

sort
人や物を基準に従って分類したり、選り分けたりする基本的な表現です。
We sort the apples into ripe and unripe ones.
私たちはリンゴを熟したものと熟していないものに選り分けます。
separate
物を互いに離したり、別のグループに分けたりする基本語です。
Please separate the white shirts from the dark ones.
白いシャツを濃い色のシャツと分けてください。
cream off
集団から特に優れた人や価値の高い部分を選び出す表現です。
The program creams off the most talented students.
そのプログラムは最も才能のある学生を選び出します。

「選り分ける」の例文

Recruiters often cream off the top candidates.

採用担当者はしばしば優秀な候補者を選り分ける。

コアイメージ

全体の上層や最も価値ある部分を取り出すことを指す

英英

to take the best or most desirable people or things from a larger group, leaving the remainder behind

語源

cream offは、もともと牛乳の表面に浮くクリームをすくい取る動作から生じ、そこから比喩的に集団や資源から最良の部分を取り去る意味に広がった

コラム

採用や選抜で上位の人材を上から取り出す意味で使われ、場合によっては利益などを少しずつ抜き取る意味でも用いられる

「選り分ける」のレベル別の例文

中学
We sorted the books by size.

私たちは本を大きさ別に選り分けました。
高校・英検2級
The machine separates recyclable materials from ordinary waste.

その機械はリサイクル可能な素材を普通のごみから選り分けます。
TOEIC・ビジネス
Our team sorted the applications according to the applicants’ experience.

私たちのチームは応募者の経験に応じて応募書類を選り分けました。
日常会話
Can you sort these socks by color?

この靴下を色別に選り分けてくれる？

「選り分ける」を英語にするときのよくある間違い

× I cream off the documents by date.

○ I sort out the documents by date.

cream off は全体から特に優れた部分を選び出す表現で、一般的な分類には使いません。
× I do selection of the good ones.

○ I select the good ones.

選び分けることを do selection と直訳せず、select や sort out を使います。

「選り分ける」の英語についてよくある質問

Q. 「選り分ける」を英語で一言で言うと？

一般的には sort が使えます。人や物を基準に従って分ける場合に自然です。

Q. sort と cream off の違いは？

sort は基準に従って分ける一般語です。cream off は、集団から特に優れた人や価値の高い部分を選び出す場合に使います。

Q. 「選り分ける」のビジネスメールでの言い方は？

Please sort the applications by department. のように、sort と分ける基準を具体的に示すのが自然です。

「選り分ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く